AM и PM — время на английском
Well, I tumble outta bed and stumble to the kitchen
Pour myself a cup of ambition
Yawn and stretch and try to come to life
Jump in the shower and the blood starts pumping
Out on the street, the traffic starts jumping
With folks like me on the job from 9 to 5
Это первые строчки знаменитого хита американской кантри-исполнительницы Долли Партон. Песня, ставшая в 1980-х настоящим гимном работающих женщин, так и называется «9 to 5». Догадываетесь, что обозначают эти цифры?
Nine to five — С девяти до пяти (работа с нормированным 8-часовым рабочим днем).
Любой из нас, конечно, догадается, что речь в нашем примере идет о девяти часах утра и пяти часах вечера. Здесь поможет и собственный опыт (все-таки рабочее время чаще всего приходится именно на дневные часы) и подсказки, разбросанные по тексту.
Героиня вываливается из постели (to tumble out of bed), зевает (to yawn), потягивается (to stretch), и, наливая себе чашечку амбиций, чтобы зарядиться на грядущий рабочий день, еле проснувшаяся, пытается ожить (to try to come to life).
Разберем интересную метафору:
I pour myself a cup of ambition. — Я наливаю себе чашку амбиций.
Конечно, Долли Партон проводит здесь аналогию с кофе, ведь именно его мы наливаем себе по утрам.
I pour myself a cup of coffee. — Я наливаю себе чашку кофе.
Вернемся к героине нашего примера. Что еще помогает догадаться, что действие происходит утром? Девушка прыгает в душ (to jump in the shower) и выбегает на улицу, где дорожное движение уже запружено такими же людьми, как она (folks like me), работающими с 9 до 5 (on the job from 9 to 5).
12-часовое время
А что, если бы из контекста мы не могли понять, о каком времени идет речь — дневном или вечернем? Вдруг наша героиня — ночной продавец или певица в клубе, и ее работа «с 9 до 5» начинается в 9 вечера и заканчивается в 5 утра?
В русском языке мы легко указали бы на нужный час, используя 24-часовой формат указания времени суток. Однако, в большинстве англоязычных стран используется 12-часовой формат.
His train arrives at 7:35 p.m. — Его поезд прибывает в 19:35.
The Louvre Museum is open from 9 a.m. till 9:45 p.m. — Музей Лувра открыт с 9:00 до 21:45.
I usually wake up at 6 a.m. and go to bed at 10 p.m. — Обычно я просыпаюсь в 6:00 и ложусь спать в 22:00.
Разница между AM и PM
В чем разница между a.m. и p.m.?
AM (лат. ante meridiem) обозначает время до полудня.
PM (лат. post meridiem) обозначает время после полудня.
Как определить время в английском?
Время с полуночи (00:00) до полудня (12:00) обозначается аббревиатурой a.m.
00:00 = 12:00 a.m.
01:00 = 1:00 a.m.
02:00 = 2:00 a.m.
11:00 = 11:00 a.m.
Время с полудня (12:00) до полуночи (00:00) обозначается аббревиатурой p.m.
12:00 = 12:00 p.m.
13:00 = 1:00 p.m.
14:00 = 2:00 p.m.
23:00 = 11:00 p.m.
Как правильно записать время на английском языке?
Аббревиатуры AM и PM можно записать тремя способами:
- Прописными буквами без точек:
See you at 3 PM. — Увидимся в 3 часа дня (или в 15:00).
- Строчными буквами без точек:
The wedding starts at 8 pm. — Свадьба начинается в 8 вечера (или в 20:00).
- Строчными буквами с точками:
I quit my job as a barman, because it finished at 4 a.m. — Я больше не работаю барменом, потому что я заканчивал в 4 утра (или в 04:00).
Как спросить время на английском?
Мы выяснили, в чем разница между a.m. и p.m., научились правильно определять, о каком времени суток идет речь, обозначать и записывать на английском языке нужный час с подходящей аббревиатурой.
Пора перейти к практике! Спросим время на английском.
What time is it? / What’s the time? — Который час? / Сколько сейчас времени?
И ответим, используя новые знания об аббревиатурах a.m. и p.m.
It’s 3 a.m. — Сейчас 3 утра.
It’s 8 p.m. — Сейчас 8 вечера.
Закрепим?
Вставьте a.m. и p.m.:
1. It was already dark outside when I finished my work at 9 ______.
2. I’d love to meet you for lunch at 2 ______.
3. The morning yoga class usually starts at 6 ______.
4. Pick me up at school at 3______.
5. The birthday party was a success — it lasted till 1______.
6. I usually wake up at 6 ______ to walk the dog.
7. My boss is not a morning person. He gets to work at 2 ______ and works till 1 ______!
Показать ответы
1. It was already dark outside when I finished my work at 9 p.m.
2. I’d love to meet you for lunch at 2 p.m.
3. The morning yoga class usually starts at 6 a.m.
4. Pick me up at school at 3 p.m.
5. The birthday party was a success — it lasted till 1 a.m.
6. I usually wake up at 6 a.m. to walk the dog.
7. My boss is not a morning person. He gets to work at 2 p.m. and works till 1 a.m.!
Узнайте также в Справочнике
Части тела на английском: ноги
Разница между Decision и Solution
