Разница между Decision и Solution
В чем сложность?
И decision, и solution означают решение, но используются в разных ситуациях.
Что делать?
Разберем их по очереди.
Solution
Решение проблемы — [səˈluːʃən], где основная роль отведена способу, с помощью которого вы это сделаете. То есть наше решение проблемы (solution) включает в себя шаги по её урегулированию.
There is an easy solution to your situation. Just talk to him. — Есть легкое решение твоей проблемы. Просто поговори с ним.
Также solution может означать ответ на задачу или упражнение.
We have been looking for a solution of the equation for several hours. — Мы пытаемся решить уравнение уже несколько часов.
В данном примере уместен и глагол to solve.
We’ve been trying to solve the equation for several hours. — Мы пытаемся решить уравнение уже несколько часов.
Еще одно значение solution, не имеющее отношения к решениям — раствор.
There are dangerous chemicals in the solution. — В растворе есть опасные химикаты.
Decision
Выбор или решение — [dɪˈsɪʒən], которое вы принимаете после обсуждения или обдумывания.
We came to a decision to move to Italy. — Мы решили переехать в Италию.
В это примере можно также использовать глагол to decide.
We decided to move to Italy. — Мы решили переехать в Италию.
Мы используем decision, когда у нас есть выбор, делать нам что-то или нет. Мы взвешиваем все плюсы и минусы, советуемся с кем-то и после этого принимаем решение.
Представьте, что школьнику необходимо выбрать университет, в который он хочет поступить. Он начинает изучать информацию, отзывы, анализирует, чем хотел бы заниматься. Его выбор — decision.
I made a decision / decided to apply to the MSU. — Я решил поступить в МГУ.
Далее он узнает, что для этого нужно. Для этого он составляет для себя некую последовательность шагов: изучает требования к абитуриентам, находит курсы по подготовке к экзаменам или репетиторов. Это его solution — решение задачи поступления в университет.
Устойчивые выражения
И decision, и solution мы make.
Decision можно также take. В данном случае акцент будет не на самом процессе принятия решения, а на результате. Во фразе take a decision по ощущениям есть что-то окончательно принятое, не подлежащее дальнейшему обсуждению.
The president took the decision to invade the neighboring country. — Президент принял решение вторгнуться в соседнюю страну.
Snap decision — поспешное решение, принятое необдуманно.
It definitely was a snap decision. — Определенно, это было поспешное решение.
Band-aid solution — временное решение какой-либо проблемы, не устраняющее ее причину. Вообще, band aid — это пластырь. Чувствуете образность этого словосочетания?
Relocating is only a band-aid solution to your problem. — Переезд — это лишь временное решение твоей проблемы.
Procrustean solution — когда факты корректируются для удобства в соответствии с ситуацией. Вам ведь знакомо выражение прокрустово ложе? Его значение точно такое же — жёсткие границы, в которые желают вогнать что-либо. Легенда о разбойнике Прокрусте довольно жестока. Прокруст обманом заманивал путешественников в свой дом и укладывал их на своё ложе. Тем, кому оно было коротко, он отрубал ноги, а кому было длинно — вытягивал ноги по длине этого ложа.
Теперь вам точно будет сложно забыть словосочетание procrustean solution, и вы с легкостью поразите ваших собеседников, употребив его 🙂
I want to know real facts, so don’t offer me a Procrustean solution! — Я хочу знать реальные факты, не предлагай мне искаженные данные!
Закрепим?
Подставьте decision или solution в нужной форме в пропуски.
- Sometimes it’s really hard to make a good ______.
- The goal of this Procrustean ______ is definitely not a win-win.
- Mr. Smith found the right ______.
- I can’t make a ______ before I discuss this with my parents.
- The politicians always come up with band-aid ______ to our education problems.
- She produced a concentrated ______ in the lab.
- Jane couldn’t make a lunch ______, so her husband ordered pizza.
- We transform our ways of making ______.
- The Arab leaders took a ______ to stop negotiations.
- Getting a pet is often a snap ______.
Показать ответы
- Sometimes it’s really hard to make a good decision.
- The goal of this Procrustean solution is definitely not a win-win.
- Mr. Smith found the right solution.
- I can’t make a decision before I discuss this with my parents.
- The politicians always come up with band-aid solution to our education problems.
- She produced a concentrated solution in the lab.
- Jane couldn’t make a lunch decision, so her husband ordered pizza.
- We transform our ways of making solutions / decisions.
- The Arab leaders took a decision to stop negotiations.
- Getting a pet is often a snap decision.
Узнайте также в Справочнике
Разница между Look, See и Watch
I'd rather you did...
