Разница между Wage и Salary
В чём сложность?
Salary и wage переводятся одинаково как зарплата, то есть денежная сумма, регулярно выплачиваемая за выполняемую работу.
Что делать?
Всё довольно просто, разница вполне очевидна.
Salary
Как правило, salary — это зарплата работников умственного труда (врачи, учителя, менеджеры, бухгалтеры). Это денежное вознаграждение, которое представляет собой общую сумму денег за год, хотя выплачивается оно частями — по одной в месяц.
He earns a high salary as an accountant. — Он работает бухгалтером и много зарабатывает.
My salary is paid at the end of the month. — Я получаю зарплату в конце месяца.
В России принято называть сумму за месяц, в то время как за границей по уровню зарплаты судят исключительно в соответствии с годовым доходом, например, вы можете сказать: “My salary is $30000”. То есть salary — это оклад.
Связи между отработанными часами и окладом, как правило, нет. Так, у работника, получающего salary, бывают дни, когда работы не очень много, а иногда случаются переработки, но размер зарплаты от этого не меняется.
Wage
Wage (wages) в основном получают работники физического труда (строители, шахтёры, водители, грузчики). Это система оплаты труда, подразумевающая почасовую ставку, сменную или вахтовую работу.
On Monday the men are paid their wages. — Рабочие получают зарплату по понедельникам.
At the factory they work in shifts and earn good wages. — На фабрике посменная работа и высокие зарплаты.
Кроме того, wage иногда используется в качестве общего слова для обозначения зарплаты, вне зависимости от рода деятельности:
It’s not easy to bring up children on a low wage. — Непросто растить детей, имея маленькую зарплату.
The government changed a legal minimum wage. — Правительство изменило сумму минимальной заработной платы.
Таким образом, разница между wage и salary довольно очевидна.
Словосочетания с salary и wage
Ниже приведем список наиболее часто встречающихся словосочетаний со словами salary и wage:
Salary
Annual salary — годовая зарплата
Competitive salary — конкурентоспособная заработная плата
Salary bracket / range — “вилка” заработной платы
Average / low / high salary — средняя / низкая / высокая зарплата
After-tax salary — зарплата “на руки” (после вычета налога)
Salary cap — “потолок” зарплаты
Salary package — компенсационный пакет (зарплата + другие материальные и нематериальные вознаграждения)
Get salary — получать зарплату
Wage
Hourly / daily / weekly wage — почасовая / ежедневная / еженедельная зарплата
Wage claim / demand — требование о повышении заработной платы
Wage increase / cut — повышение / понижение заработной платы
Minimum / living wage — прожиточный минимум
Get wage — получить зарплату
Слова по теме деньги и доход
Allowance — льгота, квота, содержание (годовое, месячное)
Bribe — взятка
Debt — долг
Donation — благотворительный взнос, дарение
Dowry — приданое
Fine — штраф
Loan — ссуда, кредит, заём
Pension — пенсия
Ransom — выкуп
Tax — налог
Tips — чаевые
Закрепим?
Вставьте в пропуски salary или wage:
- The company pays me a ______ of 100 000 roubles per month.
- The country requires a minimum ______.
- The average ______ is $40 000 a year.
- Most ______ claims are settled by compromise.
- The minimum ______ was set at ￡2.10 an hour.
- My dad is on a decent ______ at the bank.
- The average ______ is correlated with length of education.
- She earns a high ______.
- He worked hard for his daily ______.
- He gets a good ______.
Показать ответы
- The company pays me a salary of 100 000 roubles per month.
- The country requires a minimum wage.
- The average salary is $40 000 a year.
- Most wage claims are settled by compromise.
- The minimum wage was set at ￡2.10 an hour.
- My dad is on a decent salary at the bank.
- The average salary is correlated with length of education.
- She earns a high salary.
- He worked hard for his daily wage.
- He gets a good wage / salary.
Узнайте также в Справочнике
Разница между Say и Tell
Самое часто используемое слово «set» — какие у него основные значения?
