Разница между Say и Tell
В чем сложность?
По большому счету, say и tell — синонимы, которые переводятся на русский язык как сказать, рассказать, говорить. Русские слова мы, конечно, не путаем и интуитивно чувствуем, где какое слово употребить, но say и tell могут вызывать определенные трудности.
Что делать?
На самом деле, правила простые.
Tell
После tell [tel] всегда есть адресат: tell somebody something.
He told her the truth. — Он сказал ей правду.
She told him they were going on holiday. — Она сказала ему, что они собираются в отпуск.
Tell — неправильный глагол. Его формы: tell—told—told.
Исключения
Есть несколько случаев, когда tell используется без прямого дополнения: to tell the truth, a lie, a joke, a story:
You should never tell a lie. — Никогда не ври.
Bill is so good at telling jokes! — Билл отлично рассказывает анекдоты!
Say
Если после say [seɪ] есть адресат, используется фраза с to:
She said to me, ‘I’m your wife. Please listen to me.’ — Она сказала: “Я твоя жена. Пожалуйста, послушай меня.”
Say — тоже неправильный глагол. Его формы: say—said—said [sed]. Будьте внимательны, буквенное сочетание ai произносится как [e], а не как [eɪ].
Также после say может не быть никакого адресата вовсе:
They asked if I was going with them and I said yes. — Они спросили, иду ли я с ними, и я сказал да.
Say используется в предложениях с прямой речью. Tell же в таких предложениях не используется никогда:
He said, ‘I’m not doing that.’ — Он сказал: “Я этого делать не буду.
They say she is a good specialist. — Говорят, она хороший специалист.
Закрепим?
Подставьте в пропуски tell или say в нужной форме:
- Then she ______ me how she had got the job.
- They ______ Mrs Smith to wait till the doctor arrived.
- ‘I’m in a hurry,’ Kate ______ to me.
- They ______ that a large pool will be built.
- And Jack ______, ‘Leave me alone.’
- Books that ______ a story made up by the writer.
- I was just having fun, to ______ the truth.
- What did she ______?
- Please ______ hello to your brother for me.
- It was against her nature to ______ lies.
Показать ответы
- Then she told me how she had got the job.
- They told Mrs Smith to wait till the doctor arrived.
- ‘I’m in a hurry,’ Kate said to me.
- They say that a large pool will be built.
- And Jack said, ‘Leave me alone.’
- Books that tell a story made up by the writer.
- I was just having fun, to tell the truth.
- What did she say?
- Please say hello to your brother for me.
- It was against her nature to tell lies.
Узнайте также в Справочнике
Пора вынести сор из избы! Разница между Trash, Garbage и Litter
Face control или Velvet rope? Псевдоанглицизмы
