Разница между High и Tall
В чем сложность?
Высокими могут быть здания, люди, деревья, столбы… Когда мы говорим обо всех этих понятиях на русском, мы используем слово высокий. А если мы говорим на английском? Что выбрать: high или tall?
High [haɪ] — высокий
Tall [tɔːl] — высокий
Простой ответ
Как правило, следует использовать tall, когда высота объекта больше, чем его ширина. А high — когда, наоборот, ширина больше, чем высота.
Здания и деревья больше вытянуты по вертикали, поэтому про них мы скажем tall.
Just look at those tall trees by the river! — Только посмотри на те высокие деревья возле реки.
That very tall building is the place where I work. — То очень высокое здание — это то место, где я работаю.
А горы и холмы, стены и заборы больше вытянуты по горизонтали, и поэтому про них мы скажем high.
There are some high mountains in the South. — На Юге есть довольно высокие горы.
The shelf is too high for a child to reach. — Эта полка слишком высока для того, чтобы до неё дотянулся ребёнок.
Сравните
A tall building — многоэтажное здание
A high building — не обязательно многоэтажное, однако, расположенное высоко. Например, на холме
А как вы скажете высотное здание?
A high-rise building, в противопоставление a low-rise building — малоэтажное здание, согласно определению действующего законодательства. То есть это больше юридический и строительный термин.
Запомните
Мы не используем high, когда говорим о росте людей.
Kate is very beautiful, tall and slim. — Кейт очень красивая, высокая и стройная.
Устойчивые выражения с «high» и «tall»
To be in high cotton — быть «в шоколаде»
She is in high cotton now with the new job. — На новой работе она теперь «в шоколаде».
Tall order — сложная задача
Finishing the job in time was a tall order, but I did it. — Закончить работу вовремя было трудной задачей, но я справился.
Tall story (в США — tall tale) — байка, неправдоподобный рассказ
After lunch she told me a tall story about her best friend. — После обеда она рассказала мне удивительную историю про лучшую подругу.
To be 2 meters tall/high — быть 2 метра ростом
Her husband is 1 metre 90 centimetres tall. — Рост ее мужа — 1 метр 90 сантиметров.
Тем не менее, о зданиях в подобной конструкции скажут high.
This building is 500 meters high, хотя само здание tall. — Высота этого здания — 500 метров.
А если высота не физическая?
Когда мы говорим высокий не про физическую высоту, а про что-то другое, например, высокая зарплата или высокий риск, используется слово high.
The salaries in this Group are not very high. — Зарплаты в этой Группе компаний невысокие.
Women in this country face a high risk of poverty. — Женщины в этой стране попадают в группу лиц, живущих на грани бедности.
Закрепим?
- I saw a ______ man standing in the doorway.
- What a ______ fence!
- The police said, he was ______ when the accident occurred.
- His task is to build a ______-rise office building.
- The Eiffel Tower is 324 meters ______. It is very ______!
- This actor is almost 2 meters ______.
- This singer has a beautiful ______ voice.
Показать ответы
- I saw a tall man standing in the doorway.
- What a high fence!
- The police said, he was high when the accident occurred.
- His task is to build a high-rise office building.
- The Eiffel Tower is 324 meters high. It is very tall!
- This actor is almost 2 meters tall.
- This singer has a beautiful high voice.
Узнайте также в Справочнике
Части тела на английском: ноги
Пассивный залог в английском языке: как образуется и применяется?
