Разница между In и On
Если вы соберетесь почитать Достоевского в английском переводе, знаменитое начало романа «Преступление и наказание» будет выглядеть так:
On an exceptionally hot evening early in July a young man came out of the garret in which he lodged…
Здесь есть и on, и in — предлоги времени и места, которые мы разберем в этой статье. Итак, «в начале июля, в чрезвычайно жаркое время, под вечер, один молодой человек вышел из своей каморки…»
В чем сложность?
On и In употребляются, как предлоги времени (prepositions of time) и как предлоги места (prepositions of place). Они нужны нам, чтобы обозначить, что действие происходит в определенную дату, день, сезон, время суток. А также указать на то, где находится объект — в городе, в автобусе, в доме.
Разницу между предлогами времени и места in и at мы разбирали в этой статье.
Сложность использования in и on заключается в том, что в русском языке не всегда находится нужное соответствие. Иногда мы и вовсе обходимся без них. Сравните:
On an exceptionally hot evening — в чрезвычайно жаркий вечер
On an exceptionally hot evening — чрезвычайно жарким вечером
In и On как предлоги времени (prepositions of time)
In и On как предлоги времени отвечают на вопрос когда?
In при этом говорит об общих, крупных величинах, в то время, как on используется в более конкретных случаях.
Если мы представим in как длинную временную линию, то on будет на ней маленькой точкой.
Когда употреблять In
- Временные периоды
In the past — в прошлом
In the future — в будущем
In the 17th century — в 17 веке
- Годы
In 2021 — в 2021 году
In the 90s — в девяностых
- Времена года
In summer — летом
In autumn — осенью
In winter — зимой
In spring — весной
- Месяцы и недели
In september — в сентябре
In a couple of months — через несколько месяцев
In a week — через неделю
In 2 weeks time — через 2 недели
- Время суток
In the morning — утром
In the afternoon — днем
In the evening — вечером
At night — ночью (это исключение)
Когда употреблять On
- Даты и конкретные дни
On the 1st of May — первого мая
On his birthday — в день его рождения
On her payday — в день, когда она получает зарплату
- Праздники со словом day
On Christmas day — в Рождество
On Easter Sunday — в пасхальное воскресенье
On Saint Valentine’s Day — в день Святого Валентина
- Дни недели
On Wednesday — в среду
On Saturday — в субботу
- Дни с определениями
On a sunny day — солнечным днем
On a rainy weekend — в дождливые выходные
- Время суток с конкретными характеристиками
- С днями недели
On Monday morning — в понедельник утром
On Saturday evening — в субботу вечером
- С определениями
In the evening — вечером
On an exceptionally hot evening — чрезвычайно жарким вечером
On a rainy morning — в дождливое утро
On a winter afternoon — в зимний день
On time и in time
Оба понятия — on time и in time — переводятся как вовремя. Понять, что следует использовать, in или on, можно по контексту. Выражение on time привязано к конкретному времени, а in time — нет.
On time — вовремя; в установленное, заранее обозначенное время
The concert started on time. — Концерт начался вовремя.
In time — вовремя; в нужное или подходящее время
Mary arrived in time for lunch. — Мэри приехала к обеду.
In и On как предлоги места (prepositions of place)
In и On как предлоги места отвечают на вопрос где?
In и On как предлоги места следуют тому же правилу, что и предлоги времени — in говорит об общих, крупных величинах, в то время как on используется в более конкретных случаях.
Когда употреблять In
- Страны
In Russia — в России
In the USA — в США
- Города и регионы
In Moscow — в Москве
In Siberia — в Сибири
- Районы
In Arbat — на Арбате
In Harlem — в Гарлеме
- Закрытые пространства
In a classroom — в классе
In a library — в библиотеке
In a safe — в сейфе
In a box — в коробке
- Закрытый частный транспорт, в котором мало места
In a car — в автомобиле
In a taxi — в такси
- Бумажные средства информации
In a book — в книге
In the dictionary — в словаре
In Vogue — в журнале «Vogue»
Когда употреблять On
- Улицы и проспекты
On Baker street — на Бейкер-стрит
On Nevsky prospect — на Невском проспекте
On 5th avenue — на 5-й авеню
- Поверхности
On the floor — на полу
On the roof — на крыше
On the table — на столе
On the water — на воде
On the ground — на земле
- Общественный или открытый транспорт
On a plane — на самолете
On a bus — на автобусе
On a train — на поезде
On a boat — на лодке
On foot — пешком
- Средства информации (кроме бумажных)
On the TV — по телевидению
On the Internet — в Интернете
On the radio — на радио
On the news — в новостях
On Netflix — на Нэтфликс
Выводы
В этой статье мы обсудили предлоги времени (prepositions of time) и предлоги места (prepositions of place) in и on. Мы научились определять, когда следует использовать in, а когда — on.
Помните, что in употребляется с более общими понятиями, в то время как on чаще всего нужен для частностей и конкретики.
Закрепим?
Вставьте in и on:
1. My daughter was born ______ Berlin ______ the 5th of November.
2. A trip to the village was tiring. I spent 4 hours ______ a train, then got ______ a taxi and after the driver stopped ______ the forest, I had to finish my journey ______ foot.
3. Did you find this information ______ the Internet or ______ a newspaper?
4. Mary keeps her earrings ______ a jewellery box ______ her bedroom.
5. I can’t believe I’ll be ______ Tokyo ______ a few days.
6. Jack loved the Beatles ______ the 60s and attended their concert ______ San Francisco ______ the 29th of August 1966.
7. Let’s meet on Friday at 2 p.m. I promise to be ______ time.
8. I’m always full of energy ______ the morning.
9. Natalie currently lives ______ a new apartment ______ Regent Street ______ London.
10. See you ______ the theatre ______ Saturday evening!
Показать ответы
1. My daughter was born in Berlin on the 5th of November.
2. A trip to the village was tiring. I spent 4 hours on a train, then got in a taxi and after the driver stopped in the forest, I had to finish my journey on foot.
3. Did you find this information on the Internet or in a newspaper?
4. Mary keeps her earrings in a jewellery box in her bedroom.
5. I can’t believe I’ll be in Tokyo in a few days.
6. Jack loved the Beatles in the 60s and attended their concert in San Francisco on the 29th of August 1966.
7. Let’s meet on Friday at 2 p.m. I promise to be on time.
8. I’m always full of energy in the morning.
9. Natalie currently lives in a new apartment on Regent Street in London.
10. See you in the theatre on Saturday evening!
Узнайте также в Справочнике
Разница между Offer, Suggestion и Proposal
Разница между In и On
