Разница между Effective и Efficient
В чем сложность?
Оба слова — effective и efficient — выглядят очень похоже и как будто взаимозаменяемы. Часто они и переводятся одинаково — эффективный.
Тем не менее, это не совсем правильно, и между ними существуют вполне очевидные различия.
Что делать?
Вы когда-нибудь слышали известную фразу американского ученого и экономиста Питера Друкера: «Efficiency is doing things right; effectiveness is doing the right things.»?
В общем, она и объясняет разницу между этими двумя понятиями. Вы efficient, когда что-то делаете правильно, и effective — когда делаете правильные вещи.
Поясним
Efficiency — это эффективность. Вы эффективны, когда используете имеющиеся у вас ресурсы с умом и достигаете целей с минимальными затратами времени, денег и других ресурсов. Иными словами, вы все делаете правильно и вы продуктивны.
The procedure is not fully efficient: improvements could be made. — Процедура не до конца эффективна, можно внести улучшения.
То есть на данном этапе процедура задействует много ресурсов, и поэтому недостаточно эффективна.
Effectiveness — это результативность. Здесь главное — достижение цели, результат, а процесс уже не так важен.
This is an effective tool for delivering the presentation. — Это хороший инструмент для презентации.
То есть результат — качественная презентация — не заставит себя долго ждать.
Тем не менее, лучшее слово для перевода обоих понятий на русский язык — эффективный. Эффективная процедура, эффективный инструмент. А вот при переводе на английский нужно быть повнимательнее.
И Effective, и Efficient
Бывают и случаи, когда одно и то же понятие может быть как efficient, так и effective.
Например, информация.
Информация efficient, когда она доступна, ее легко использовать, и для этого не нужно тратить много ресурсов: умственных, временных и финансовых.
In modern world the most efficient information is exchanged via the Internet. — В современном мире наиболее эффективный способ получения информации — это поиск информации в Интернете.
То есть не нужно тратить ни физических, ни временных ресурсов для того, чтобы ее получить.
Информация effective, когда она полезна и соответствует следующим критериям: достаточный объем, актуальность, ясность, интерпретируемость, объективность. Если вы способны выполнить задачу, используя информацию, она полезна.
Effective information is much needed by humanitarian actors involved in rescue operations. — Полезная (=актуальная) информация очень нужна гуманитарным организациям, вовлеченным в спасательные операции.
То есть только актуальная и понятная информация принесет свои плоды.
Закрепим?
Подставьте в пропуски efficient или effective:
- The students found the lesson very ______.
- We must make the most ______ use of the available resources.
- The principal was ______ enough at motivating students.
- The offer a friendly and ______ service.
- The new procedure has been ______ at improving the scores.
- Planning can be an ______ way to finish your task in time.
- Bicycles are a cheap and ______ form of transport.
- The doctor gave me an ______ drug.
- A troubleshooter was appointed to make the service more ______.
- This transport system is one of the most ______ in Europe.
Показать ответы
- The students found the lesson very effective.
- We must make the most efficient use of the available resources.
- The principal was effective enough at motivating students.
- The offer a friendly and efficient service.
- The new procedure has been effective at improving the scores.
- Planning can be an effective way to finish your task in time.
- Bicycles are a cheap and efficient form of transport.
- The doctor gave me an effective drug.
- A troubleshooter was appointed to make the service more efficient.
- This transport system is one of the most efficient in Europe.
Узнайте также в Справочнике
Части тела на английском: ноги
Разница между This и That, These и Those
