Разница между Difficult, Hard и Complicated
В чем сложность?
И difficult, и complicated, и hard — прилагательные, которые переводятся на русский язык как трудный, сложный или тяжелый. Так в чем же difficulty? В контексте!
Что делать?
Давайте разберемся, для какой ситуации какое слово лучше подходит.
Difficult
Мы используем difficult [‘dɪfɪkəlt], когда говорим, что нам нелегко иметь дело с чем-то или кем-то, что-то понять или сделать. Довольно общее в своём значении прилагательное.
Например:
It’s a rather difficult question. — Это довольно трудный вопрос.
Driving is difficult for her. — Ей трудно даётся вождение.
Когда мы характеризуем кого-то как difficult person, мы имеем в виду неприятного и капризного человека, с которым трудно иметь дело.
His boss is really difficult. — Его босс — тяжелый человек / С его боссом трудно иметь дело.
Hard
[hɑːd] — пожалуй, самое «тяжелое» слово из всех. Используйте его для описания ситуаций, в которых вы что-то делаете через силу, собрав всю волю в кулак.
The exam was so hard! — Экзамен был такой сложный!
В целом, hard и difficult взаимозаменяемы, но hard — менее формальное слово, в большей мере свойственное разговорной речи.
Hard часто используется в словосочетаниях тяжелая жизнь, тяжелые времена (hard life, hard times).
Sara had a hard life: her husband left her with three kids. — У Сары была тяжёлая жизнь: муж оставил ее с тремя детьми.
War times are always very hard. — Военные времена всегда очень тяжелые.
Существительное hardships, по аналогии, означает невзгоды, тяготы судьбы.
He suffered many hardships of frontier life. — Он перенёс многие тяготы жизни на границе.
Также есть пара устойчивых выражений с hard, которые не несут в себе такого драматизмах и близки в своём значении к более нейтральному difficult:
Hard to believe — трудно поверить
Hard to say / tell — трудно сказать
Hard to swallow / stomach — трудно принять / трудно “переварить”
Complicated
[‘kɑ:mplɪkeɪtɪd] — ближе в своём значении к мудреный, запутанный, замысловатый, неоднозначный.
Иногда употребляется, когда речь идёт о чем-то, состоящим из множества частей, сложном для понимания.
She had a very complicated relationship with her step-mother. — У неё были очень сложные взаимоотношения с мачехой.
They decided to split, because things got too complicated. — Они решили расстаться, потому что все стало слишком сложно.
Словом complicated также можно описать непростого человека, с которым непросто найти общий язык. Сравните с difficult person. По большому счету, это синонимы.
This lady is really complicated: she doesn’t want to see me anymore. — С этой девушкой сложно: она больше не желает меня видеть.
Complex
Есть ещё одно прилагательное — complex — которое не стоит путать с complicated. Complex — тоже означает сложный, но не обязательно сопряжённый с трудностями; сложный за счёт того, что всегда состоит из нескольких частей / компонентов.
The society evolves and becomes more complex. — Общество развивается и становится сложнее (за счёт того, что в нем появляются какие-то новые структурные компоненты / элементы).
Complicated, в свою очередь, всегда требует некой «проработки» и тоже, как мы упоминали выше, может состоять из частей / компонентов, но не обязательно.
Ещё один пример. Например, самолёт — очень сложная (complex) система, состоящая из множества механизмов, устройств, датчиков и так далее. Но пассажирам пользоваться самолетом не так уж и сложно (complicated): сесть, пристегнуться и выбрать мясо или курицу 🙂
Закрепим?
Подставьте difficult, hard, complicated или complex в пропуски.
- He is a ______ teenager.
- Jack stopped talking to his friends because things got ______.
- That task was so ______!
- The code is very ______.
- Malaysia is a ______ country because it is made up of two parts.
- Her mother is a really ______ person.
- Some things are particularly ______ to stomach.
- The boy has a ______ life growing up in this family.
- His love life was ______.
- Jill had a really ______ day.
Показать ответы
- He is a difficult / complicated teenager.
- Jack stopped talking to his friends because things got complicated.
- That task was so hard / difficult!
- The code is very complicated.
- Malaysia is a complex country because it is made up of two parts.
- Her mother is a really difficult / complicated person.
- Some things are particularly hard to stomach.
- The boy has a hard life growing up in this family.
- His love life was complicated.
- Jill had a really hard day.
Узнайте также в Справочнике
Amount, Number или Quantity?
“Don't eat Grandma” или “Don't eat, grandma?” — особенности английской пунктуации
