Разница между Decide, Solve и Resolve
В чем сложность?
Все эти слова часто переводятся на русский язык как решить.
Decide
Используйте decide [dɪ’saɪd], когда после некоторых раздумий вы пришли к какому-то выводу; когда вы выбираете из нескольких возможностей; когда вы принимаете решение, взвесив все за и против:
I decided to stay at home instead of going to the theatre. — Я решил остаться дома, вместо того, чтобы идти в театр.
She decided to go home early. — Она решила пойти домой пораньше.
Bill decided to start jogging in the morning. — Билл решил начать бегать по утрам.
Обратите внимание, что после decide используется глагол в инфинитиве (с частицей to).
Фразы для запоминания
That decides me! — Решено!
To decide between two alternatives — выбирать одно из двух;
To decide against doing something — решать не делать чего-то; сделать выбор не в пользу кого-то.
You have to decide between two alternatives: they both have advantages. — Тебе нужно выбрать что-то одно: у каждой из альтернатив есть свои плюсы.
Betty was a strong candidate, but finally we decided against her for the job. — Бэтти — сильный кандидат, но в конце концов мы решили не принимать ее на эту работу.
Solve
Используйте solve [ˈsoːlv], когда вы нашли объяснение чему-то, что сложно понять, когда решили какую-то проблему, справились с трудностями. Часто используется для обозначения решения математической или любой другой научной задачи:
Kate seems to be able to solve any equation. — Кажется, Кейт может решить любое уравнение.
She easily solves all the problems. — Она с легкостью решает все проблемы.
The government focused on solving economic challenges. — Государство сфокусировалось на решении экономических задач.
Иногда solve используется, когда раскрывается какая-то тайна или загадка:
Holmes solved the mystery. — Холмс решил эту загадку.
Как вы видите, разница между solve и decide вполне очевидная. Отличить одно от другого можно и так: если слово решить заменяется на принимать решение, используйте decide:
I decided to stay home. — Я принял решение остаться дома.
He decided to take up jogging in the morning. — Он принял решение начать бегать по утрам.
Фразы для запоминания
Solve a debt — платить долг;
Solve vows — исполнить обеты, клятвы;
Solve a query — исполнять запрос.
Jack finally solved his debt. — Джек наконец выплатил долг.
They solved vows exchanged at the altar. — Они исполнили обеты, данные перед алтарем.
Online chat will help you solve your query. — Онлайн чат поможет решить ваш вопрос.
Resolve
Наконец, resolve. Чем это слово отличается от solve?
Resolve [rɪˈzɒlv] тоже означает решать проблему, однако такое решение может быть не всегда на сто процентов правильным, идеальным или даже удовлетворительным.
The issue has been resolved, although none of us is happy with the final outcome. — Вопрос решен, но никто из нас не удовлетворен конечным результатом.
Когда мы solve что-то, такое решение всегда правильное, успешное. Сравните с предыдущим примером:
The issue has been solved; the correct answer is posted for all to see. — Вопрос решен; правильный ответ доступен для ознакомления всеми.
Тем не менее, иногда resolve может выступать синонимом decide и означать окончательно решить что-либо. Это динамичный глагол, полный решимости: “быстрее, выше, сильнее”.
She resolved to work harder to achieve even more results. — Она решила работать еще усерднее, чтобы достичь еще больше результатов.
Закрепим?
Подставьте в пропуски decide, solve или resolve в нужной форме:
- Bill and Kate ______ to get married.
- They ______ the dilemma, but are not very satisfied with the result.
- Mr. Smith ______ to give up smoking after visiting the doctor.
- None of us could ______ the puzzle.
- We like to go to spooky places and ______ riddles.
- That ______ me: I’m going there with you.
- — Shall we go there tomorrow? — It’s up to you to ______.
- You know, you can’t ______ a debt problem with more debt.
- After what happened Jack ______ to leave the country.
- Her husband ______ against telling her.
Показать ответы
- Bill and Kate decided to get married.
- They resolved the dilemma, but are not very satisfied with the result.
- Mr. Smith decided / resolved to give up smoking after visiting the doctor.
- None of us could solve the puzzle.
- We like to go to spooky places and solve riddles.
- That decides me: I’m going there with you.
- — Shall we go there tomorrow? — It’s up to you to decide.
- You know, you can’t solve a debt problem with more debt.
- After what happened Jack resolved / decided to leave the country.
- Her husband decided against telling her.
Узнайте также в Справочнике
Покажем на пальцах!
Разница между Theft, Robbery и Burglary
