Разница между Aim, Goal и Objective
В чем сложность?
Aim vs Goal vs Objective vs Purpose vs Target — все эти слова переводятся на русский язык как цель. Более того, некоторые из них довольно близки друг другу в своем значении, поэтому их часто используют как синонимы.
Что делать?
На самом деле, хотя эти слова и взаимозаменяемы в некоторых случаях, различия между ними есть.
Aim
Что-то, что вы хотите достичь, совершая те или иные действия, результат этих действий.
My main aim in life is to be a good wife and mother. — Моя главная цель в жизни — быть хорошей женой и матерью.
Как правило, aim — цель довольно расплывчатая, неконкретная (кстати, однажды мы уже писали, как правильно ставить цели). Это некий ориентир, достичь которого можно, выполняя некую последовательность подцелей, более маленьких целей — goals.
Возьмём грубый, но очень простой пример. Что нужно, чтобы достичь цели (aim) быть хорошей женой и матерью? Вероятно, необходимо сначала достичь ряд других целей (goals): научиться слушать и поддерживать, а ещё создать дома уют и научиться вкусно готовить.
Goal
Это тоже цель, которую вы хотите достичь, даже если на это потребуется довольно много времени. Однако цель эта более конкретная и менее глобальная, чем aim.
Иногда по контексту не до конца понятно, о чем идёт речь — aim или goal — и тогда подойдут оба слова; aim и goal могут быть взаимозаменяемыми.
Но вернёмся к предыдущему примеру. Мы можем сказать:
To fulfil my aim of being a good wife and mother I set a goal to be a good cook. — Чтобы стать хорошей женой и матерью я поставила себе цель научиться вкусно готовить.
Однако нам по-прежнему трудно сказать, сколько именно нужно для этого времени. Тогда goal делится ещё на более мелкие цели — objectives. Objective становится уже определенной задачей.
Objective
Конкретная задача, которую вы стараетесь выполнить.
To be a good cook I need to fulfil the following objectives: to practice cooking every day, buy several cookbooks, watch special TV shows… — Чтобы научиться вкусно готовить, мне нужно выполнить следующие задачи: тренироваться каждый день, купить несколько поваренных книг, смотреть специальные программы…
Часто objectives — это и официальные договоренности в бизнесе и политике.
The leaders met to set the business objectives for the coming year. — Лидеры встретились для обсуждения бизнес-целей на следующий год.
Purpose
Больше причина, чем цель. Причина, по которой кто-то что-то делает или по которой что-либо существует.
I live a meaningful life, because I know my purpose. — Я живу осмысленную жизнь, потому что знаю свою цель (определил для себя смысл жизни).
The purpose of the research is to try to find out more about the causes of the disease. — Цель исследования — попытаться выяснить больше о причинах заболевания.
On purpose — специально, нарочно.
She didn’t do it on purpose, it was an accident. — Она сделала это не нарочно, это был несчастный случай.
Purpose может использоваться, когда речь идёт о нуждах (needs), назначении чего-либо.
We have found a wonderful place that fits our purposes (= will fulfil our needs). — Мы нашли прекрасное место, отвечающее нашим нуждам.
The premises are used in accordance with the designated purpose. — Помещения используются в соответствии с целевым назначением.
Target
Зачастую это физическая, материальная цель и даже буквально цель в тире.
Например, моя цель (aim или goal) — заработать 100 долларов. Моя задача (objective) — продать 10 книг по 10 долларов. Моя физическая цель (target) — 10 студентов.
Часто target используется со словом audience — target audience — целевая аудитория. Как в примере выше, можно сказать, что студенты — это и target, и target audience.
Иногда target — это человек или люди, которых критикуют или которые становятся объектами насмешек.
Old people often become the target of scam artists. — Старики часто становятся жертвами мошенников.
Закрепим?
Подставьте в пропуски aim, goal, objective, purpose или target.
- The main ______ of the politics was to provide employment for the locals.
- He fired five shots at the ______.
- Their main ______ is to halt the drugs flow.
- These games have an educational ______.
- Johnson has become the ______ of criticism.
- Their only ______ in life seems to be to enjoy themselves.
- The key is meeting the business ______ of future sponsors.
- The material I bought isn’t exactly what I was looking for, but it will serve my ______.
- The ______ audience for the TV series are kids.
- If you lose, let it be on ______.
Показать ответы
- The main aim / goal of the politics was to provide employment for the locals.
- He fired five shots at the target.
- Their main objective / goal is to halt the drugs flow.
- These games have an educational purpose.
- Johnson has become the target of criticism.
- Their only purpose in life seems to be to enjoy themselves.
- The key is meeting the business objective of future sponsors.
- The material I bought isn’t exactly what I was looking for, but it will serve my purpose.
- The target audience for the TV series are kids.
- If you lose, let it be on purpose.
Узнайте также в Справочнике
Разница между Aim, Goal и Objective
Разница между Look, See и Watch
