«I would rather go blind» — в каких случаях используется «had better» и «would rather»?

Использование конструкции «had better»

Главной отличительной чертой этой конструкции является ее значение — строгий совет или даже в некоторых случаях приказ. Когда мы что-то просим вежливо или мягко намекаем, вместо «had» будет использоваться «could». Сравните:

Could you please close the door? — Можешь закрыть дверь, пожалуйста?

You’d better close this door or we’ll freeze to death. — Лучше бы закрыть дверь, а то мы окоченеем. 

После этой конструкции идет глагол в инфинитиве без частицы «to». Важно понимать, что глагол «had» стоит не в прошедшем времени, это сослагательное наклонение, потому глагол не меняется в зависимости от времени или подлежащего.

При этом во фразах с конструкцией «had better» может варьироваться степень настойчивости — в одном случае мы можем дать дружеский совет, где нет никакого подтекста в виде угрозы, в другом же человек будет приказывать, будучи явно рассерженным чем-то и неповиновение влечет за собой серьезные последствия:

You don’t look well, so you’d better see a doctor. — Ты неважно выглядишь, поэтому сходи к врачу.

You’d better be at school right now or you’ll be grounded! — Лучше бы тебе сейчас быть в школе, иначе ты будешь наказан!

Использование конструкции «would rather»

Несмотря на схожие грамматические особенности использования этой конструкции и конструкции «had better», «would rather» отличается от нее по значению и выражает предпочтение, пожелание сделать что-то. Причем здесь подразумевается выбор какого-то одного действия, а не другого. Этот выбор может быть выражен в виде противопоставления одного действия другому, либо же быть представленным в самой фразе:

Don’t you want to go to the cinema tonight? — No, I’d rather stay at home and sleep. — Не хочешь пойти в кино сегодня вечером? — Нет, я лучше останусь дома и посплю.

I would rather dance on the floor instead of standing here alone. — Я лучше пойду на танцпол, чем стоять здесь одной.

Таким образом, можно сделать следующие выводы: после обеих конструкций ставится инфинитив без частицы «to», при этом и «had better», и «would rather» не изменяются по временам и лицам. Первую конструкцию мы используем для выражения настойчивого совета или приказа, а вторую — для выражения пожелания.

Узнайте также в Справочнике