Разница между Theft, Robbery и Burglary

Три кинокамеры заграничных, три портсигара отечественных, куртка замшевая… три… Сегодня поговорим о разнице понятий, связанных с незаконным приобретением имущества или хищением — Theft, Larceny, Robbery, Brigandage, Looting, Burglary.

Theft и Larceny

Theft / Larceny (Кража / Воровство) отличается от robbery (грабежа) тем, что кража — это изъятие имущества без личного контакта. Вор забирает собственность, которая ему не принадлежит, а жертва обнаруживает пропажу через некоторое время.

Robbery

Robbery (Грабеж, ограбление), в отличие от theft (кражи) — это изъятие имущества, которое предполагает личный контакт с пострадавшей стороной. Robbery совершается с применением запугивания или физической силы, но, как правило, эти действия не несут опасности для жизни и здоровья людей. Например, если кто-то украдет ваш кошелек после того, как вы положите его на стол и уйдете, это будет кражей (theft / larceny). Но если кто-то украдет ваш кошелек, потребовав, чтобы вы немедленно отдали его, угрожая или силой вырывая его у вас из рук, это будет грабежом (robbery).

Brigandage

Brigandage (бригандаж, разбой) — это акт ограбления на шоссе, на дороге, создающий опасность для жизни и здоровья людей. Разбой обычно совершается вооруженными бандами, часто базирующимся в лесной или горной местности. Тесно связан с пиратством. Лицо, совершившее разбой, называется бригандом, разбойником.

Looting

Looting (мародерство) — это неизбирательный захват товаров в рамках военной или политической победы или во время катастрофы, такой как война, стихийное бедствие (когда правоохранительные органы и гражданское правоприменение временно неэффективны). Во время вооруженного конфликта мародёрство запрещено международным правом и является военным преступлением.

Burglary

Хотя Burglary — взлом, кража со взломом — чаще всего приравнивается к воровству, на самом деле это в корне неверно. Иногда во время burglary кража не только не совершается, но и не планируется. Кража со взломом — это незаконное проникновение в какое-либо здание, такое как дом или офис, с намерением совершить преступление внутри этого здания. Хотя многие взломы связаны с кражей, предполагаемое преступление может быть любым — от кражи до убийства. Преступник может быть обвинен в краже со взломом независимо от того, было ли на самом деле совершено преступление. Кроме того, незаконное проникновение в здание не обязательно происходит путем взлома (хотя чаще всего это происходит именно так). Незаконно войти можно и через незапертую дверь.

Словарик

Один за всех

В русском языке есть термин, который включает в себя все эти формы незаконного приобретения имущества — хищение. Поэтому при переводе на английский язык слова хищение всегда сверяйтесь с контекстом и общей идеей текста.

Закрепим?

Подставьте в пропуски Theft, Larceny, Robbery, Brigandage, Looting, Burglary в единственном или множественном числе.

1. Jack was arrested for car ______ several times.
2. To minimize the risk of ______, install a good alarm system.
3. The man and the woman were arrested last year in connection with a series of armed ______.
4. He had been arrested for ______, but was let off when the allegedly stolen thing was found.
5. The ______ of emergency supplies was heavy.
6. The walls remained useful as a security measure against ______, piracy and civil unrest.
7. Jewellery was taken during a ______ of the apartment.
8. Shop owners are struggling to combat the menace of armed ______.
9. They took nothing during the ______, but the guardsman was killed.
10. The product offers online safeguard against identity ______.

Узнайте также в Справочнике