Разница между глаголами Speak и Talk
В чём сложность?
При переводе на английский язык русских слов говорить, разговаривать в голове сразу возникает как минимум два английских глагола: speak и talk.
speak [spi:k] — говорить
talk [tᴐ:k] — говорить, разговаривать
Главное различие при употреблении глаголов speak и talk — это ситуация общения, в которой они используются.
Формальная обстановка
Глагол speak используется в более формальной обстановке общения. Например, если вы не знакомы с собеседником, или разговор происходит на работе, где обсуждаются важные вопросы, или вы выступаете с речью на каком-либо мероприятии.
Today we are speaking about the fluctuating demand for our services. — Сегодня мы говорим о колеблющемся спросе на наши услуги.
John Wilson spoke about climate change at the conference in Madrid. — Джон Вилсон говорил об изменениях климата на конференции в Мадриде.
Не случайно в Палате общин или Государственной думе для обозначения председательствующего официального лица используется слово speaker (рус. спикер).
Также можно провести определенную связь между глаголом speak и существительным speech.
speech [spiːtʃ] — речь, выступление
Можно представить себе speech как высказывание своего мнения, своей позиции. Причем многие речи произносятся как раз в формальной обстановке, которая вообще не предполагает дискуссии и обмена мнениями.
Неформальная обстановка
Глагол talk используется в неформальной обстановке общения. Например, когда вы просто разговариваете с другом, хорошим знакомым, с членом семьи об обыденных, простых вещах.
We were talking about Peter’s new girlfriend. — Мы разговаривали о новой подруге Питера.
She talks to her mother on the phone every week. — Каждую неделю она разговаривает со своей мамой по телефону.
Широко распространено выражение small talk — непринужденный разговор на отвлеченные темы. Такой разговор всегда носит неформальный характер и обычно происходит перед тем, как перейти к обсуждению чего-то серьезного.
Действие или содержание
При употреблении глагола speak большее внимание обращается на того, кто произносит слова — например, на его действия во время разговора. При употреблении глагола talk фокус направлен на содержание разговора.
When she is speaking she always looks down. — Когда она говорит, она всегда смотрит вниз. (Здесь фокус на манере общения говорящего)
Yesterday after breakfast I was talking to Jane about visiting France. — Вчера после завтрака я разговаривал с Джейн о поездке во Францию. (Здесь фокус на содержании разговора с собеседником)
Разговор по телефону
В начале разговора по телефону, когда нужно спросить «Кто говорит?» или «Могу я поговорить с кем-то?», используется только глагол speak.
‘Who is speaking?’ — ‘This is Helen Roberts speaking.’
‘Hello, can I speak to Mr. Brown, please?’
Владение языком
Когда мы говорим о способности человека говорить на каком-либо языке, используется глагол speak. Поэтому, например, разговорный клуб для изучающих иностранные языки называется именно Speaking Club.
She speaks English. — Она говорит по-английски.
His friend speaks three languages! — Его друг говорит на трёх языках!
Словосочетания с глаголом speak
generally speaking — в общем, вообще говоря
strictly speaking — строго говоря
to speak for yourself — говорить за себя
to speak your mind — говорить начистоту
to speak fluently — говорить бегло, свободно
to speak loudly — говорить громко
to speak in a whisper — говорить шепотом
so to speak — так сказать
Словосочетания с глаголом talk
stop talking — перестаньте разговаривать
to talk nonsense — говорить чушь, ерунду
to talk sense — говорить дело
to talk business — говорить о делах
to talk politics — говорить о политике
to be like talking to a brick wall — как об стенку горох
Закрепим?
Вставьте speak или talk в следующие предложения:
- The manager promised he would ____________ to the customer himself.
- What were you ____________ with that guy about?
- We had a meeting yesterday and ____________ about a pay raise.
- Whenever they meet they always ____________ politics.
- Hello, this is Mr. Adams ____________.
- Do you ____________ Chinese?
- I don’t believe you, you are ____________ nonsense.
Посмотреть ответы
- The manager promised he would speak to the customer himself.
- What were you talking with that guy about?
- We had a meeting with our boss yesterday and spoke about a pay raise.
- Whenever they meet they always talk politics.
- Hello, this is Mr. Adams speaking.
- Do you speak Chinese?
- I don’t believe you, you are talking nonsense.
Узнайте также в Справочнике
Разница между Look, See и Watch
15 пар похожих английских слов, которые часто путают