Разница между sick и ill
В это сложно поверить, но еще недавно, во времена, когда не существовало ни Нэтфликса, ни огромного рынка высокобюджетных сериалов, телевизионная продукция имела не самую безупречную репутацию. Кто будет обсуждать с друзьями мотивацию героев «Рабыни Изауры» или хвастаться, что проглотил (binge-watched) целый сезон «Санта-Барбары»?!
to binge-watch — смотреть запоем несколько серий подряд
И все-таки был один сериал, одинаково уважаемый зрителями разных возрастов, пола и профессий. Догадались какой?
See, there’s two kinds of doctors. There’s the kind that gets rid of their feelings. And the kind that keeps them. If you’re going to keep your feelings, you’re going to get sick from time to time, that’s just how it works.
Конечно, это «Скорая помощь» (ER) и совет, который опытный доктор Марк Грин дал своему юному коллеге Картеру, когда тот сомневался, справится ли с эмоционально-тяжелой работой. Грин сказал, что есть два вида врачей — те, что избавляются от своих чувств, и те, что держат их в себе. Вторые из-за этого периодически заболевают (to get sick from time to time).
Почему sick, а не ill? Разницу между двумя похожими по смыслу словами вы узнаете в этой статье.
Когда используется sick?
У слова sick — три основных значения. Мы используем sick, когда говорим о недомогании или кратковременной болезни, вроде гриппа. В британском английском feeling sick обозначает тошноту. Sick также употребляется для выражения негативных чувств, злости, недовольства.
Sick — больной
Sick — тошнотворный
Sick — утомленный
Из двух слов — sick и ill — sick является более неформальным. Его можно часто услышать в разговорной речи, например, в англоязычных сериалах и мультфильмах, причем в обоих своих значениях — и как болезнь, и как выражение эмоции.
Sick используется в связке с глаголом как сказуемое и с существительным как прилагательное.
Глагол + sick
- To be sick — быть больным
Grandma always gave us broth when we were sick. — Бабушка всегда давала нам бульон, когда мы болели.
- To feel sick — чувствовать себя больным (американский английский), испытывать тошноту (британский английский)
Sue always feels sick on the bus. — Сью всегда тошнит в автобусе.
- To become sick, to get sick — заболеть
When Don got sick, I had to replace him at work. — Когда Дон заболел, мне пришлось подменять его на работе.
- To seem sick — казаться больным
She didn’t seem sick at all when I saw her yesterday. — Она совсем не казалась больной, когда я увидел ее вчера.
Sick + предлог
Если вы говорите о болезни, используйте предлог with. А если об эмоциях — of.
Cindy is in bed all day because she is sick with the flu. — Синди весь день лежит в постели, потому что она больна гриппом.
I’m sick of your stupid jokes. — Меня раздражают твои глупые шутки.
Sick + существительное или существительное + sick?
Используйте sick как прилагательное, ставя его перед любым существительным.
Sick child — больной ребенок
Sick people — больные люди
В составных словах, обозначающих болезнь и ее причину, sick пишется слитно и ставится в конце. Основных терминов вида «существительное + sick» не много, в основном все они обозначают тошноту и укачивание. Их следует просто запомнить.
Seasick — страдающий морской болезнью
Airsick — страдающий воздушной болезнью
Carsick — страдающий от укачивания в машине
Travel-sick — страдающий дорожной болезнью
Homesick — скучающий по дому
Другие значения sick
Мы обсудили, что помимо обозначения болезни, sick также «отвечает» за тошноту. И в прямом (британский английский), и в переносном смысле. Если вы сыты по горло и вам все надоело, sick поможет описать эти чувства.
Sick — раздраженный, утомленный, взбешенный
It makes me sick to see people throwing garbage on the street. — Меня раздражает, когда я вижу, как люди выбрасывают мусор на улицу.
I’m sick and tired of your complaints. — Я устал от твоих жалоб.
В неформальном общении, особенно в британском английском, словом sick описывают что-то классное, веселое, крутое.
Sick — классный, отличный
James’s birthday party was sick. I enjoyed it so much! — Вечеринка по случаю дня рождения Джеймса была отличной. Мне так понравилось!
Фразы и идиомы с sick
Sick leave — больничный
To be off sick — быть на больничном
To call in sick — взять отгул по болезни
To pull a sickie — соврать и сказаться больным
As sick as a dog — очень болен
To be sick to death of something — быть смертельно уставшим от чего-то
Sick joke — грубая шутка (черный юмор)
Когда используется ill?
В отличие от слова sick, которое указывает на кратковременную болезнь или легкое недомогание, ill используется в более серьезных ситуациях, когда речь идет о долговременной, тяжелой или специфической болезни.
Ill в отличие от sick не обозначает ни тошноту, ни эмоции, поэтому случаев использования у этого слова гораздо меньше.
Также ill в отличие от sick никогда не используется с существительными. Ill используется в связке с глаголом и с наречием как сказуемое.
Глагол + ill
Глаголы, использующиеся с sick и с ill, полностью идентичны. Разница, как вы уже догадались, в контексте, то есть в типе болезни, который мы подразумеваем.
- To be ill — быть больным
Anton Chekhov was ill with tuberculosis. — Антон Чехов был болен туберкулезом.
- To feel ill — почувствовать себя плохо
The first time he felt ill was when he climbed to the fifth floor. — Первый раз он почувствовал себя плохо, когда поднимался на пятый этаж.
- To become ill, to get ill — заболеть
After eating contaminated food, people often become seriously ill. — После поедания зараженной еды люди часто тяжело заболевают.
- To seem ill — казаться больным
Cats may not seem ill in the early stages of the disease. — Кошки могут не казаться больными на ранних стадиях заболевания.
- To fall ill (единственный глагол с ill, который не используется с sick) — заболеть
Mary did not go to school for a whole month because she has fallen ill with scarlet fever. — Мэри не ходила в школу целый месяц, потому что заболела скарлатиной.
Наречие + ill
Чтобы обозначить тяжесть болезни, ill часто используют с наречиями.
Badly ill — сильно болен
Seriously ill — серьезно болен
Terribly ill — ужасно болен
Clinically ill — клинически болен
Gravely ill — тяжело болен
Incurably ill — неизлечимо болен
Terminally ill — смертельно болен
Другие значения ill
Неужели слову sick досталось несколько значений, а ill обозначает только болезнь? Ill, действительно, чаще всего рассказывает о состоянии здоровья. Хотя, конечно, есть и другие ситуации, где мы можем встретить это слово.
Как существительное ill обозначает зло, несчастье. А как наречие или прилагательное — нечто вредное, плохое, злое.
Ill (noun) — зло
Garbage dumps are the main ill in the city now. — Главное зло в городе сейчас — это свалки мусора.
Ill (adverb) — плохо, дурно
Her ill-mannered husband kept us all waiting. — Ее дурно-воспитанный муж заставил всех ждать.
Ill (adjective) — злой, плохой
Crime is a hallmark of ill society. — Преступность — отличительная черта неблагополучного общества.
Фразы и идиомы с ill
To be taken ill — заболеть
To be off ill — быть на больничном
To be ill at ease — нервничать, быть не в своей тарелке
Выводы
В этой статье мы разобрали разницу между двумя похожими по смыслу словами — sick и ill. Теперь вы знаете, в каких случаях употребляется sick, а в каких ill, а также какими дополнительными значениями они обладают.
Продолжайте знакомиться с темой здоровья в статье о разнице между aches и pains. А когда в пойдете к врачу, не забудьте английские названия частей тела, которые мы разбирали здесь.
Закрепим?
Вставьте sick и ill:
1. He wrote his will when he found out he was terminally ______.
2. Our company allows you to take ______ leave for 3 days without explanation.
3. Monica is always ______ before going on stage.
4. His aunt fell ______ with pneumonia and was treated in the hospital.
5. Have you been ______ with the flu this year?
6. These pills will help even when a person is seriously ______.
7. Jack had a cough but didn’t seem ______ at all.
8. I’m ______ and tired of cleaning the house every day.
9. How was Bob treated when he got ______ with tuberculosis?
10. This movie is full of ______ jokes.
Показать ответы
1. He wrote his will when he found out he was terminally ill.
2. Our company allows you to take sick leave for 3 days without explanation.
3. Monica is always sick before going on stage.
4. His aunt fell ill with pneumonia and was treated in the hospital.
5. Have you been sick with the flu this year?
6. These pills will help even when a person is seriously ill.
7. Jack had a cough but didn’t seem sick at all.
8. I’m sick and tired of cleaning the house every day.
9. How was Bob treated when he got ill with tuberculosis?
10. This movie is full of sick jokes.
Узнайте также в Справочнике
Разница между Difficult, Hard и Complicated
I'd rather you did...
