Разница между Should и Shall
В чем сложность?
Известно, что should — это форма прошедшего времени глагола shall. Однако в этом значении should используется редко, как правило — при согласовании времен. Если рассматривать should и shall как модальные глаголы, необходимо отметить, что это два совершенно разных глагола с совершенно разными функциями.
Should
Совет, рекомендация
Употребление в предложении глагола should подчеркивает, что было бы хорошо или правильно сделать что-то или не делать чего-то. На русский язык он чаще всего переводится словами следует, должен.
She has a stomachache, she should go to the doctor. — У нее болит живот, ей нужно сходить к врачу.
Should Bill call his mother tomorrow? — Следует ли Биллу звонить матери завтра?
Отрицание строится при помощи частицы not:
Jill shouldn’t leave her alone. — Джилл не следует оставлять ее одну.
Используйте should, когда хотите дать ненавязчивую рекомендацию. Переводиться такая конструкция может как на твоем месте я бы…
I should put on a coat. It’s really cold outside. — На твоем месте я бы надел куртку. На улице действительно холодно.
Долженствование, обязанность
Используйте should, когда нужно сообщить о долженствовании и обязанности, объяснить, как будет правильнее поступить. Эта же функция есть и у глагола must, но must – более строгий глагол.
People should take care of the environment. — Люди должны заботиться об окружающей среде.
Удивление
Также можно использовать should, когда мы хотим выразить удивление, что что-то происходит непривычным для нас образом. В таких случаях should часто употребляется с выражениями it’s strange — странно, it’s interesting — интересно, it’s funny — смешно.
It’s funny that you should say that. — Странно слышать это от тебя.
Вероятность
Отдельного упоминания заслуживает употребление should в значении должно быть (вероятностное значение). В этом случае should будет синонимом probably — возможно, и будет переводиться на русский язык как должно быть, возможно.
She should be at home now. — Должно быть, она уже дома.
Интересно, что у must есть точно такое же значение.
Сравните:
You must be very unhappy because of what happened. — Должно быть, ты очень не рад произошедшему.
You should be very unhappy because of what happened. — Должно быть, ты очень не рад произошедшему.
По большому счету, в этом значении must и should взаимозаменяемы.
Интересна и конструкция, когда should употребляется в условных предложениях для обозначения маловероятного события. На русский язык такая фраза будет переводиться если вдруг, случись так.
Please feel free to write if you should change your mind. — Пожалуйста, напиши мне, если ты вдруг передумаешь.
Shall
Раньше глагол shall постоянно употреблялся в английском языке. Он использовался как вспомогательный глагол в будущих временах. Сейчас же он практически не употребляется в этой функции и считается старомодным.
Сегодня shall — это модальный глагол, который наиболее часто используется в вопросительных предложениях, когда нужно что-то предложить или спросить совет:
Shall we visit Mr. Black tomorrow? — Навестим мистера Блэка завтра? (предложение)
Where shall we stay in Rome? — Где нам остановиться в Риме? (совет)
В question tags (предложениях “с хвостиком”) тоже часто используют shall:
Let’s go to the park, shall we? — Пойдем в парк?
I will come tomorrow, shall I? — Я приеду завтра, хорошо?
Очень часто shall используется в юридических и официальных текстах и обозначает распоряжение, обязанности:
The Parties shall sign the document in two counterparts. — Стороны подписывают документ в двух экземплярах.
All participants shall take their places. — Все участники должны занять свои места.
Закрепим?
Выберите глагол should или shall и подставьте его в пропуск:
- Employees ______ provide a medical certificate for a sick leave.
- ______ he refuse, you know what must happen.
- ______ he go to hospital?
- ______ we continue, Mr. Smith?
- You ______ be late for work on your first day.
- People ______ take care of the animals.
- Let’s do some business, ______ we?
- It’s strange we ______ now work together.
- It’s 9 sharp. She ______ be at work already.
- I will call you at 6, ______ I?
- Well, if you ______ need any help you know my phone number.
Показать ответы
- Employees shall provide a medical certificate for a sick leave.
- Should he refuse, you know what must happen.
- Should he go to hospital?
- Shall we continue, Mr. Smith?
- You shouldn’t be late for work on your first day.
- People should take care of the animals.
- Let’s do some business, shall we?
- It’s strange we should now work together.
- It’s 9 sharp. She should be at work already.
- I will call you at 6, shall I?
- Well, if you should need any help you know my phone number.
Узнайте также в Справочнике
Amount, Number или Quantity?
Разница между May и Might
