Разница между Should и Shall

В чем сложность?

Известно, что should — это форма прошедшего времени глагола shall. Однако в этом значении should используется редко, как правило — при согласовании времен. Если рассматривать should и shall как модальные глаголы, необходимо отметить, что это два совершенно разных глагола с совершенно разными функциями. 

Should

Совет, рекомендация

Употребление в предложении глагола should подчеркивает, что было бы хорошо или правильно сделать что-то или не делать чего-то. На русский язык он чаще всего переводится словами следует, должен.

Отрицание строится при помощи частицы not:

Используйте should, когда хотите дать ненавязчивую рекомендацию. Переводиться такая конструкция может как на твоем месте я бы…

Долженствование, обязанность

Используйте should, когда нужно сообщить о долженствовании и обязанности, объяснить, как будет правильнее поступить. Эта же функция есть и у глагола must, но must – более строгий глагол.

Удивление

Также можно использовать should, когда мы хотим выразить удивление, что что-то происходит непривычным для нас образом. В таких случаях should часто употребляется с выражениями it’s strange — странно, it’s interesting — интересно, it’s funny — смешно.

Вероятность

Отдельного упоминания заслуживает употребление should в значении должно быть (вероятностное значение). В этом случае should будет синонимом probably — возможно, и будет переводиться на русский язык как должно быть, возможно.

She should be at home now. — Должно быть, она уже дома.

Интересно, что у must есть точно такое же значение.

Сравните:

По большому счету, в этом значении must и should взаимозаменяемы.

Интересна и конструкция, когда should употребляется в условных предложениях для обозначения маловероятного события. На русский язык такая фраза будет переводиться если вдруг, случись так.

Shall

Раньше глагол shall постоянно употреблялся в английском языке. Он использовался как вспомогательный глагол в будущих временах. Сейчас же он практически не употребляется в этой функции и считается старомодным.

Сегодня shall — это модальный глагол, который наиболее часто используется в вопросительных предложениях, когда нужно что-то предложить или спросить совет:

В question tags (предложениях “с хвостиком”) тоже часто используют shall:

Очень часто shall используется в юридических и официальных текстах и обозначает распоряжение, обязанности:

Закрепим?

Выберите глагол should или shall и подставьте его в пропуск:

1. Employees ______ provide a medical certificate for a sick leave.
2. ______ he refuse, you know what must happen.
3. ______ he go to hospital?
4. ______ we continue, Mr. Smith?
5. You ______ be late for work on your first day.
6. People ______ take care of the animals.
7. Let’s do some business, ______ we?
8. It’s strange we ______ now work together.
9. It’s 9 sharp. She ______ be at work already.
10. I will call you at 6, ______ I?
11. Well, if you ______ need any help you know my phone number.

1. Employees shall provide a medical certificate for a sick leave.
2. Should he refuse, you know what must happen.
3. Should he go to hospital?
4. Shall we continue, Mr. Smith?
5. You shouldn’t be late for work on your first day.
6. People should take care of the animals.
7. Let’s do some business, shall we?
8. It’s strange we should now work together.
9. It’s 9 sharp. She should be at work already.
10. I will call you at 6, shall I?
11. Well, if you should need any help you know my phone number.

Узнайте также в Справочнике