Какого цвета нет в английской радуге? А какого — в русской?
Когда дети и взрослые начинают изучать английский, они впервые видят отличия в восприятии окружающего мира людьми, говорящими на разных языках. Например, в русском языке «дождь идёт», а в английском — никуда он не идёт!
Оказывается, есть и более тонкие вещи — например, восприятие цветов. Посмотрите на картинку ниже. На ней изображены две радуги — слева та, что привычна для говорящих на английском языке, а справа — для тех, кто говорит на русском.
И там, и там мы видим семь цветов. С красным, оранжевым, желтым, зеленым проблем нет. Красный = Red, Оранжевый = Orange, Желтый = Yellow, Зеленый = Green.
А дальше начинаются отличия — в радуге справа, привычной для говорящих на русском языке, идет Голубой цвет, за ним Синий и последним — Фиолетовый. Всем, кому хочется запомнить цвета радуги на русском, можно использовать известные мнемонические правила:
Каждый Охотник Желает Знать Где Сидит Фазан
Как Однажды Жак Звонарь Головой Свалил Фонарь
Кот Ослу Жирафу Зайке Голубые Сшил Фуфайки
А вот в английском языке дети с детства знают человека по имени Roy G. Biv или заучивают такой акростих:
Richard Of York Gave Battle In Vain
Если с R = Red, O = Orange, Y = Yellow и G = Green вопросов снова нет, то далее вместо привычного нам голубого цвета идет сразу B = Blue. Ну а в конце все тот же V = Violet.
Что же за цвет такой между зеленым и голубым, между B и V, название которого начинается на I?
Этот цвет — Indigo = Индиго.
Индиго, или при чём тут сэр Исаак Ньютон?
Большинство людей различают в радуге не семь, а шесть или даже пять цветов. Первым седьмой цвет в радугу добавил сэр Исаак Ньютон в середине XVII века. В то время он занимался изучением спектра солнечного света, проходящего через стеклянную призму.
Ньютон написал об этом таким образом (обратите внимание, сохранена орфография автора):
There are therefore two sorts of colours. The one originall & simple; the other compounded of these. — Таким образом, существуют два вида цветов. Первые — исходные и простые, вторые — составленные из первых.
The originall or primary colours are Red, yellow, Green, Blew, & a violet purple; together with Orang, Indico, & an indefinite varietie of intemediate gradations. — Исходные и простые цвета — это красный, желтый, зеленый и синий и фиолетовый пурпурный; вместе с оранжевым, индиго и бесконечным количеством промежуточных переходов.
Однако, сэр Исаак Ньютон был одним из величайших ученых. Он работал и совершал открытия в совершенно разных областях науки. Вот и с цветами спектра просто составить список ему казалось недостаточным. Он расположил цвета на просто в ряд, а на цветовом круге. И нашел, как ему показалось, гармонию в том, что цветов, как и музыкальных нот, должно быть ровно семь.
Чтобы перейти от исходных пяти цветов к семи цветам, Ньютон добавил к ним оранжевый и индиго.
Интересно, что оба названия Ньютон взял из природы!
Индиго — это не один цвет!
Давайте зайдем в любую современную компьютерную программу или даже в поиск Яндекса и посмотрим, какой цвет обозначается названием Индиго. Это будет цвет с HEX-кодом #4b0082, который выглядит вот так:
Современный цвет Индиго
Постойте, это же фиолетовый?! Как же тогда выглядел оригинальный цвет? Тут стоит понять, откуда взялось само название цвета, что означает это слово — «индиго».
Оказывается, это слово происходит от латинского прилагательного «индийский», и означает оно цвет красителя, который импортировался в Англию из Индии как раз в то время, когда Ньютон проводил эксперименты со спектром. И цвет этого красителя был таким:
Оригинальный цвет Индиго
Это цвет красителя, который привозили в Англию из Индии
Большинству людей будет трудно отличить современный синий цвет от того цвета индиго, который соответствовал индийскому красителю — названием индиго во времена Ньютона обозначался синий.
Как мы помним, Ньютону были нужны семь цветов, поэтому он нашел их в солнечном спектре и в радуге. Современные ученые, которые изучают работы Ньютона, считают, что он воспринимал цвета таким образом:
Красный
Оранжевый
Желтый
Зеленый
Синий
Индиго
Фиолетовый
В понимании Ньютона цвет индиго похож на современный синий цвет, а синий для Ньютона, скорее всего, был гораздо ближе к голубому.
Кстати, название второго промежуточного цвета — оранжевого — Ньютон взял от апельсина, который по-английский называется orange!
А что насчёт голубого цвета?
Конечно, и в обратную сторону есть небольшая сложность — одним английским словом назвать голубой цвет нельзя. А двумя — можно! Если посмотреть на голубое небо, то по-английски его можно описать цветом sky blue.
Сложно объяснить словами
Как видите, даже названия цветов непостоянны. Человеку трудно объяснить словами что-то настолько сложное, как мир и природа. А цвет индиго — интересное понятие, значение которого довольно сильно изменилось за последние 400 лет.
Желаем вам почаще смотреть на небо, видеть радугу и вспоминать про Жака, Ричарда и сэра Исаака Ньютона!
Узнайте также в Справочнике
Части тела на английском: ноги
Разница между This, That и It
