Разница между Offer, Propose и Suggest
В чем сложность?
Все три слова — offer, propose и suggest — переводятся на русский язык одинаково — предлагать. Взаимозаменяемы ли эти слова? Рассмотрим каждое из них в отдельности.
Offer
Используйте offer для описания ситуаций, в которых предлагается что-то конкретное: услуга, работа, помощь, вещь.
She offered me a glass of juice. — Она предложила мне стакан сока.
I offered them help with the luggage. — Я предложил им помощь с багажом.
Иногда offer выступает в роли существительного и переводится как предложение.
That’s a good offer! — Это хорошее предложение!
Глагол offer в предложении может использоваться по-разному.
- После offer может употребляться существительное (иногда с определением) (to offer something — предлагать что-то).
He offered good compensation for the job. — Он предложил хорошие деньги за работу.
- Глагол с частицей to (to offer to do something — предлагать сделать что-то).
They offered to help me with the relocation. — Они предложили помочь мне с переездом.
- Объект после offer употребляется разными способами:
Сравните
They offered the children some juice. — Они предложили детям сок.
They offered some juice to the children. — Они предложили детям сок.
Не забывайте частицу to перед дополнением the children во втором примере.
Запоминаем
On offer — в продаже, в наличии
There is an amazing amount of sweets on offer in that shop. — В том магазине продаётся невероятное количество конфет.
On special offer — со скидкой, по специальной цене
The shirt is on special offer. — Футболка продаётся со скидкой.
Propose
Как правило, это предложение какого-либо действия и плана. Пожалуй, самый формальный глагол. Часто используется на совещаниях и деловых встречах, то есть в бизнес-среде.
- Как и offer, propose употребляется с существительным (to propose something — предлагать что-то).
He proposed a good solution to the problem. — Он предложил хорошее решение проблемы.
- Глагол в форме -ing употребляется после propose, если предлагается какое-либо действие.
She proposed doing the research first. — Она предложила сначала провести исследование.
- Если же действие предлагается кому-то кем-то, используется конструкция to propose (that) somebody do something.
Обратите внимание, что основной глагол употребляется без частицы to и не изменяется по лицам, а that можно опустить.
I propose that she meet the partners. — Предлагаю, чтобы она встретила партнеров.
Mr. Smith proposes they consult the doctor. — Мистер Смит предложил им проконсультироваться у врача.
- Интересно, что если основной глагол будет употреблён в предложении с частицей to, его значение приобретёт оттенок решительности и уверенности (собираться / намереваться / планировать сделать что-то).
And how do you propose to solve the problem? — И как ты собираешься решать проблему?
She proposes not to tell him the truth. — Она собирается солгать ему.
- Отдельно стоит упомянуть употребление propose в значении предлагать руку и сердце, делать предложение (to propose to somebody).
He wants to propose to Kate this weekend. — На этих выходных он хочет предложит Кейт выйти за него замуж.
Suggest
Если вы считаете что-то хорошей идеей и хотите предложить другим рассмотреть ее, используйте глагол suggest.
- Как и в двух предыдущих случаях, после suggest можно употребить существительное.
He suggested a place to stay at when in London . — Он порекомендовал место, где можно остановиться в Лондоне.
- Объект после suggest, так же как и в случае с offer, употребляется двумя способами:
He suggested her a walk. — Он предложил ей прогуляться.
He suggested a walk to her. — Он предложил ей прогуляться.
- И так же, как и в конструкции с propose, suggest можно употребить:
- с глаголом в форме -ing, если предлагается какое-либо действие.
Kate suggested going to France this weekend. — Кейт предложила провести выходные во Франции.
He suggested not waiting here. — Он предложил не ждать здесь.
- используя конструкцию to suggest (that) somebody do something. Основной глагол c suggest всегда употребляется без частицы to и не изменяется по лицам, that можно опустить.
He suggests that you go to the cinema. — Он предлагает тебе пойти в кино.
I suggest Bob look for a better option. — Предлагаю Бобу поискать вариант получше.
- Отдельного упоминания заслуживает вариант построения фразы с should: to suggest that somebody should do something. Это лишь один из способов употребления глагола to suggest, который, несмотря на его необычность, не несёт какой-то особой смысловой нагрузки и переводится совершенно заурядно.
I suggest that we should have a walk in the park. — Предлагаю нам прогуляться в парке.
- Наконец, когда нужен совет или рекомендация, используйте уникальную для suggest конструкцию to suggest + wh-question (where, why, when и т. д.).
Can you suggest what I could see in Berlin? — Ты можешь посоветовать мне что-то к посещению в Берлине?
Конструкция интересна тем, что может употребляться и в утвердительном предложении.
She suggested which car I should buy. — Она посоветовала мне, какую машину лучше купить.
Закрепим?
Подставьте правильный глагол (offer, propose, suggest) в пропуски.
- I ______ that you memorize grammar rules.
- My dad ______ she go to the doctor.
- That’s a good _______ !
- His mother ______ he study harder.
- He ______ to change the meeting venue.
- Look! The blouse is on special ______ !
- Her father ______ she not waste time playing computer games after school.
- There is an impressive variety of dishes on ______ in that restaurant.
- Paul ______ visiting Italy when on vacation.
- He ______ her a walk in the garden.
- The Client ______ not to invest in that business.
- He ______ a cup of coffee to her.
- Karl ______ to me last Thursday.
- She ______ to help me with the repairs.
- Mr. Black ______ meeting the partners first.
Показать ответы
- I suggest that you memorize grammar rules.
- My dad proposes she go to the doctor.
- That’s a good offer!
- His mother suggests he study harder.
- He proposes to change the meeting venue.
- Look! The blouse is on special offer!
- Her father suggests she not waste time playing computer games after school.
- There is an impressive variety of dishes on offer in that restaurant.
- Paul suggested visiting Italy when on vacation.
- He suggested her a walk in the garden.
- The Client proposed not to invest in that business.
- He offered a cup of coffee to her.
- Karl proposed to me last Thursday.
- She offered to help me with the repairs.
- Mr. Black proposed meeting the partners first.
Узнайте также в Справочнике
Lie vs. Lie, или всё-таки Lay?
Идиомы про дом
