«ERROR 404» — когды мы используем «mistake», а когда «error»?

Применение слова «mistake»

В отличие от слова «error», слово «mistake» охватывает собой большой пласт значений, т.е. оно является более общим понятием для обозначения каких-то ошибок и недочетов в принятии различных решений и в действиях людей, при этом зачастую такие ошибки являются неосознанными.

Our relationships were a huge mistake. — Наши отношения были огромной ошибкой.

He made a lot of mistakes in this test because he was nervous. — Он допустил кучу ошибок в этом тесте, потому что нервничал.

One common mistake in language learning is not learning new words to improve your vocabulary. — Одной из распространенных ошибок в изучении языка является пренебрежение новыми словами для восполнения своего словарного запаса.

При этом важно учитывать, что обычно «mistake» — это результат действий людей, в то время как «error» больше относится к ошибкам в плане работы какого-то технического устройства или программы. Для того, чтобы проще было запомнить эту разницу между двумя вариантами обозначения ошибок, можно запомнить следующую фразу

He made mistakes in this program, that’s the reason why these errors occurred. — Он допустил недочеты в программе, вот почему возникли эти ошибки.

Применение слова «error»

Слово «error» в целом может использоваться вместо слова «mistake», особенно часто оно встречается для обозначения недочетов в документах или в случае вычислительных ошибок в связи с нехваткой каких-то знаний или сведений. При этом слово «error» будет придавать высказыванию более официальную окраску:

There were a lot of errors in his calculations. — В его расчетах было много ошибок.

Unfortunately, some people in the prison are the result of judicial error. — К сожалению, некоторые люди в тюрьме — это результат судебной ошибки.

Однако наиболее часто это слово применяется в отношении системных ошибок при работе какого-то устройства или программы.

This file cannot be found, that’s why there’s an error message on the screen. — Этот файл не может быть найден, потому на экране появилось сообщение об ошибке. 

Таким образом, мы можем сделать следующие выводы: слово «mistake» употребляется для обозначения неосознанных ошибок, сделанных людьми, и это слово представляет собой более общий термин, чем «error». Это слово, в свою очередь, носит более официальный характер и и используется для обозначения программных сбоев и ошибок, возникших из-за недостатка необходимых знаний.

Узнайте также в Справочнике