Фразовые глаголы в английском языке: как лучше запоминать

В английском языке встречается большое количество глаголов, и важную роль среди них играет и фразовые глаголы, которых не меньше, чем обычных, да и сами носители языка предпочитают их «нормальным» синонимам. Например, в популярной песне Рика Эстли «Never Gonna Give You Up» используется фразовый глагол «to give up», обозначающий «отказаться», «бросить», «оставить». Фразовые глаголы часто представляют трудности для учащихся. Так как их нельзя перевести дословно, то и запомнить их труднее, особенно с учетом того, что таких глаголов достаточно много и при допущении небольшой ошибки мы можем изменить весь смысл фразы. В этой статье мы рассмотрим то, как же лучше всего запоминать фразовые глаголы, чтобы они отложились у вас в памяти и вы могли их активно использовать. 

Определение фразовых глаголов

Фразовый глагол представляет собой сочетание глагола с предлогом. Подобные конструкции представляют собой самостоятельную семантическую единицу и ее значение не может быть выведено из составляющих ее компонентов: глагол и предлог словно срастаются, и мы не можем осуществить дословный перевод для передачи значения фразового глагола.

Мы можем использовать простой глагол «to stop» в следующем предложении: She decided to stop smoking for her health. — Она решила прекратить курить для своего здоровья. Но мы можем воспользоваться здесь фразовым глаголом «to give up», что как раз будет более предпочтительным вариантом: She decided to give up smoking for her health. — Она решила бросить курить для своего здоровья.

Однако есть определенные фразовые глаголы, где предлог сохраняет свое значение в сочетании с глаголом и оно может переводиться на русский язык, как, например, фразовый глагол «to go on tiptoe» — «ходить на цыпочках». 

Способы запоминания фразовых глаголов

Прежде чем запоминать фразовые глаголы, необходим разобраться со значением глаголов и предлогов и их основном значении. Это поможет лучше запоминать их в совокупности, когда они употребляются во фразовых глаголах.

Наиболее распространенным способом запоминания фразовых глаголов является выделение наиболее продуктивных глаголов, к которым присоединяется большое количество разных предлогов. Так, например, у глаголов «to take», «to make», «to go», «to turn», «to get» и т.д. есть большое количество разных сочетаний: «to go after», «to go ahead», «to go up», «to go on». Далее мы просто заучиваем только эту группу глаголов, не обращая внимания на другие фразовые глаголы, пока мы не запомним их значение.

По такому же принципу вы можете ранжировать фразовые глаголы по темам. Так часто делают в учебниках. Например, вы можете рассмотреть тему «путешествие» и составить список фразовых глаголов именно в рамках этой темы и учить именно их: «set off», «check in», «take off», «get away», «hold up».

Неоспоримо, что контекстное обучение является чуть ли не самым эффективным способом в изучении английского языка. Вы можете внедрять фразовые глаголы в контекст разными способами:

• визуально — здесь мы устанавливаем связь между глаголом и картинкой. Мы можем приклеить стикер с глаголом на предмет, с которым он ассоциируется или найти картинку, которая будет напоминать об этом фразовом глаголе. Для некоторых эффективным способом является даже многократное прописывание одного и того же глагола по несколько раз.
• на слух — лучший помощник в таком деле — это песни. Вы можете найти тексты ваших любимых песен и разобрать их, найти фразовые глаголы и посмотреть перевод. Так при прослушивании песни вы будете вспоминать, как переводится тот или иной глагол и его значение закрепится у вас в памяти.
• тактильно — такой способ подходит для тех, кто запоминает вещи при помощи каких-то действий или ощущений. Например, мы можем совершить действие и дать ему название в виде фразового глагола на английском языке. Когда вы продолжаете делать домашнее задание, вы можете сказать это на английском: «I need to go on doing my homework». 
• составление предложений — идеальный способ внедрения фразовых глаголов в определенный контекст. Вы можете поставить себе цель в виде запоминания 14 глаголов за две недели, и каждый день изучать по одному фразовому глаголу и составлять с ними предложения. На следующий день нужно вспомнить ранее составленное вами предложение и придумать новое с другим фразовым глаголом. При помощи такого «снежного кома» вы сможете запомнить все фразовые глаголы за поставленный срок.
• изучение новостных статей, журналов, телешоу и фильмов — именно там вы сможете не только улучшить свои навыки аудирования и перевода, но и увидеть, как правильно внедрять фразовые глаголы в речь. Кроме того, именно там чаще всего встречаются наиболее употребимые и актуальные фразовые глаголы. 

Таким образом, вы можете подобрать себе наиболее подходящий способ запоминания фразовых глаголов. Это определяется тем, какие навыки у вас наиболее развиты, а точнее, какой вид памяти у вас работает наиболее эффективно.

Узнайте также в Справочнике