Разница между Estimate, Evaluate и Assess
В чем сложность?
Все три глагола переводятся на русский язык как оценивать.
Что делать?
Оценить разницу между ними! Разберём эти слова по порядку. Итак.
Estimate
Часто используется с цифрами. Мы оцениваем затраты, размер и т.д.
Please estimate the cost of this painting. — Пожалуйста, оцените стоимость этой картины.
We shall estimate the costs of new technologies implementation. — Нам необходимо оценить затраты на внедрение новых технологий.
Основное отличие глагола estimate от evaluate и assess в том, что зачастую такая оценка — лишь предположение. Можно сказать, что это синоним слова guess.
I estimate that the painting costs 1000 dollars (= I guess that the painting costs 1000 dollars). — Полагаю, картина стоит 1000 долларов.
Интересно, что существительное estimate может означать более точную оценку, смету.
The manager approved the estimate for this month. — Руководитель утвердил смету на этот месяц.
Ещё одно существительное от estimate — estimation. В чем же его отличие от существительного estimate? Все просто. Estimate — это расчёт, а estimation — процесс выполнения этого расчета. То есть estimate — это результат estimation.
Mr. Black developed the methods of estimation of sulphur in the material. — Мистер Блэк разработал методы расчета (определения) содержания серы в материале.
Ещё estimation — это мнение о ком-то или о чём-то, суждение, часто субъективное.
The rock star rose in my estimation. — Этот рок-исполнитель вырос в моих глазах.
Запоминаем
an approximate, rough estimate — грубая оценка
written estimate — письменная оценка
by somebody’s estimate — по чьей-либо оценке
to give, make estimate — оценивать
preliminary estimate — предварительная оценка
the Main Estimates — проект государственного бюджета в Великобритании.
Can you give me a rough estimate of the amount of paint you will need? — Можете предоставить мне приблизительный расчёт количества краски, которая вам понадобится?
The government presented the Main Estimates for 2021. — Правительство представило проект государственного бюджета на 2021 год.
Evaluate
Evaluate — это всегда нечто большее, чем просто цифры.
Please evaluate the condition of this apartment. Shall I fully repair it, or a small renovation would be fine? — Пожалуйста, оцените состояние квартиры. Нужен полный ремонт, или достаточно косметического?
Используйте evaluate, когда подразумевается детальное и, возможно, длительное обдумывание.
Что мы чаще всего evaluate? Progress — прогресс, achievements — достижения, outcome — последствия, performance — оценка деятельности.
Employees’ performance is evaluated each year. — Оценка деятельности сотрудников проходит каждый год.
Существительное от evaluate — evaluation.
Можно сказать и так:
Employees undergo performance evaluation each year. — Оценка деятельности сотрудников проходит каждый год.
Запоминаем
fully evaluate — полно оценивать
properly, thoroughly evaluate — надлежащим образом, тщательно оценивать
systematically evaluate — систематически оценивать
hard, difficult to evaluate — сложно оценить
The global market situation is hard to evaluate now. — Ситуацию на мировом рынке сейчас сложно оценить.
This process has never been systematically evaluated. — Этот процесс никогда не оценивался систематически.
Assess
Assess не сильно отличается от evaluate в совсем значении детально и длительно обдумывать, чтобы дать оценку. Если мы что-то assess в цифрах, они всегда точные (например, точная сумма штрафа, ущерба, налога).
The building was assessed at two million euro. — Здание оценили в два миллиона евро.
Here is your annual tax assessment. — Вот ваш расчёт суммы годового налога.
Assess — это нередко и про оценки успеваемости, результаты учёбы.
The students will be assessed next week. — Студенты пройдут тесты/экзамены на следующей неделе (= получат оценки).
Запоминаем
to assess quality — оценить качество
to assess value — оценить стоимость
to assess risks — оценить риски
to assess damages — оценить ущерб
to assess needs — оценить потребности
The insurance company assessed the damage incurred to the Client. — Страховая компания оценила ущерб, причинённый Заказчику.
The expert assessed the value of the house. — Эксперт оценил стоимость дома.
Существительные от assess — assessment (оценка, тест, контрольная) и assessor (оценщик, эксперт по оценке).
I am studying for the math assessment that will be next week. — Я готовлюсь к контрольной по математике, которая состоится на следующей неделе.
We will hire an independent assessor. — Мы наймём независимого оценщика.
Оценщик — это ещё и appraiser, и хотя слова assessor и appraiser часто взаимозаменяемы, их употребление одного вместо другого не совсем верно, так как между ними есть разница, как между кока-колой и пепси-колой 🙂
Appraiser — существительное от глагола to appraise, который тоже переводится на русский язык как оценивать, однако, чаще всего означает оценку недвижимости.
Сравните
The expert assessed the value of the house. — Эксперт оценил СТОИМОСТЬ дома.
The expert appraised the house. — Эксперт оценил стоимость ДОМА.
В первом примере слово assessed использовано со словом value, и смысловой акцент именно на нем, а во втором — уже на слове house. Чувствуете разницу?
Подведем итог
Представьте рядовую ситуацию: ремонт в доме. Сначала рабочие приблизительно оценивают стоимость работ и материалов — The workers estimate the costs. Затем следует составление точной сметы с оценкой работ — They assess the costs. В ходе и по завершении работ вы оцениваете достижения рабочих — You evaluate the progress and achievements.
Закрепим?
Подставьте в пропуски правильное слово — estimate, evaluate или assess.
- The builders ______ the cost of repairing the roof at $500.
- The plan will help to ______ all the economic factors.
- I would ______ the size of the field at 2000 square metres.
- We need to ______ the impact on climate change.
- We ______ that the total cost for treatment will go from $5000.
- How do you ______ your students?
- The evidence should be carefully _______.
- We ______ that we lost 15 per cent of the harvest.
- The role of stay-at-home mother is not always positively ______.
- Call the expert to _______ the damage.
Показать ответы
- The builders estimate the cost of repairing the roof at $500.
- The plan will help to evaluate all the economic factors.
- I would estimate the size of the field at 2000 square metres.
- We need to assess / evaluate the impact on climate change.
- We estimate that the total cost for treatment will go from $5000.
- How do you assess your students?
- The evidence should be carefully evaluated.
- We estimate that we lost 15 per cent of the harvest.
- The role of stay-at-home mother is not always positively evaluated.
- Call the expert to assess the damage.
Узнайте также в Справочнике
“Don't eat Grandma” или “Don't eat, grandma?” — особенности английской пунктуации
Части тела на английском: туловище
