“Don’t eat Grandma” или “Don’t eat, grandma?” — особенности английской пунктуации

Английская пунктуация может казаться сложной и запутанной для многих, кто изучает английский язык. В статье мы рассмотрим несколько особенностей английской пунктуации, включая различия в использовании запятых и кавычек, а также влияние знаков препинания на смысл предложений.

В английской пунктуации, как и во многих других языках, запятая играет важную роль в отделении предложений друг от друга в тексте и структурировании фраз в предложении. Вот особенности постановки запятых именно в английском языке.

Списки

В английском языке запятая используется для разделения элементов в списке. Например: Я купил яблоки, груши и бананы. Перед последним однородным членом в ряду однородных членов перед союзом «и» запятая в Британском варианте не ставится. В Американском запятую ставим.

We took bread, cheese and fruit with us. (British English).
We took bread, cheese, and fruit with us. (American English).

Предложения с сочинительными союзами

Запятая используется в сложно-сочинительных предложениях с союзами, например, «но», «или», «однако».

He likes football, but doesn’t often play it. — Он любит футбол, но не играет в него активно.

Вводные слова и фразы

Запятая ставится после вводных слов или фраз, когда они стоят в начале предложения, перед ними, когда они стоят в конце предложения. Если подобные конструкции стоят в середине предложения, они обособляются запятыми с двух сторон.

Of course, I agree with you. — Конечно, я согласен с тобой.

Распространительные определительные придаточные предложения

Запятые ставятся для отделения распространительных определительных придаточных предложений (non-defining relative clauses).

My brother, who lives in London, is coming to see us next week. — Мой брат, который живет в Лондоне, приедет навестить нас на следующей неделе.

В данном примере подразумевается, что у меня один брат. Информация о том, что он живет в Лондоне, не является важной. Без нее предложение не потеряет смысл.

В случае с ограничительными определительными придаточными (defining relative clauses) мы не используем запятые.

My brother who lives in London is coming to see us.

Это предложение говорит нам о том, что у меня несколько братьев, как минимум два. И тот, кто живет в Лондоне, собирается нас навестить.

Обращение

Запятая используется для обращения (direct address).

John, I think you’re wrong. I think, John, you’re wrong. I think you’re wrong, John. — Джон, мне кажется, ты не прав.

Прямая речь

Запятая используется для введения прямой речи перед кавычками, когда слова автора стоят перед прямой речью.

John said, “I don’t like loud music.” — Джон сказал: «Я не люблю громкую музыку».

Если слова автора стоят после прямой речи, то запятая ставится перед вторыми кавычками.

“I don’t like loud music,” he said. — «Я не люблю громкую музыку», сказал он.

Даты, адреса, титулы, числительные

Даты: В датах год отделяется запятыми.

On November 22, 1963, John F. Kennedy was assassinated in Dallas. — 22 ноября 1963 года в Далласе был убит Джон Ф. Кеннеди.

Адреса: все элементы отделяются запятыми.

John Lennon was born in Liverpool, England, in 1940. — Джон Леннон родился в Ливерпуле, Англия, в 1940 году.

Титулы: если титул используется после имени, то он отделяется запятыми.

Alex Cornwell, MD, was invited to the celebration. — Алекс Корнуэлл, доктор медицинских наук, был приглашен на праздник.

Числительные: если в числительном более четырех цифр, используйте запятые для отделения каждых трех цифр, начиная справа.

4,500
200,000
3,000,500

Использование кавычек

Кавычки играют важную роль в английской пунктуации и используются для выделения прямой речи, цитат, названий произведений и т. д. Вот некоторые особенности:

Кавычки внутри кавычек

Если в предложении уже есть одни кавычки, то внутренние кавычки обозначаются одинарными.

«He said, ‘I don’t agree with you.'» — «Он сказал: ‘Я не согласен с тобой.'»

Вопросительные и восклицательные знаки 

В английской пунктуации вопросительный или восклицательный знак ставится внутри кавычек, если он относится к цитируемой части.

«He asked, ‘What are you doing?'» — «Он спросил: ‘Что ты делаешь?'»

Оплошность в виде неправильного расположения знаков препинания может полностью изменить смысл предложения.

Don’t eat Grandma. — Не съедай бабушку.
Don’t eat, grandma. — Не ешь, бабушка.

Пунктуация здесь определяет, кому адресовано предупреждение.

A woman without her man is nothing. — Женщина без мужчины — ничто.
A woman: without her, man is nothing. — Женщина (говорит): без нее мужчина — ничто.

Здесь пунктуация меняет смысл предложения полностью.

В английской пунктуации множество правил и нюансов, которые необходимо учитывать при использовании знаков препинания. Неправильное расположение запятых или кавычек может полностью изменить смысл предложения, поэтому важно следовать правилам и обращать внимание на детали. Правильно расставленные знаки препинания помогают выражать мысли четко и ясно и избегать нелепостей и недоразумений.

Узнайте также в Справочнике