Прямая и косвенная речь в английском языке

В рунете мы можем встретить большое количество смешных видео и картинок, которые потом многие также перекидывают своим друзьям и цитируют наизусть. Таким мемом стала культовая сцена из сериала «Яблоневый сад», которая стала вирусной в Интернете благодаря драматичности ее реплик и яркой актерской игре:

— Она отказала мне! Сказала, что любит тебя, думает, что любит тебя!

— Да она не может любить меня!

— Да я люблю тебя!

Здесь мы можем видеть пример косвенной речи — «Сказала, что любит тебя, думает, что любит тебя!». Как мы видим, в повседневной жизни мы нередко пересказываем то, что сказал другой человек. В английском языке также встречаются такие случаи и потому и там выделяют два вида речи — прямая (direct) и косвенная (indirect/reported speech). Как же правильно оформить косвенную речь в английском языке? Мы рассмотрим это подробно в данной статье.

Прямая и косвенная речь в английском языке

В случае прямой речи (direct speech) мы точно цитируем то, что сказал другой человек, без каких-либо изменений. В таком случае сама фраза ставится в кавычки:

«Can you help me with my homework?» asked Tom. — «Ты можешь помочь мне с домашним заданием?» спросил Том.

«It’s a beautiful day outside,» Lisa remarked. — «На улице прекрасный день», — заметила Лиза.

«This is my favorite song,» he said as he turned up the volume. — «Это моя любимая песня», — сказал он, прибавляя громкость.

Косвенная речь, в свою очередь, пересказывает слова человека, которые он сказал в прошлом, поэтому в случае использования косвенной речи мы меняем время. В данном случае характерными отличительными чертами являются используемые глаголы «say», «tell», «ask» и часто цитируемая фраза вводится при помощи «that», либо она может быть опущена. При этом в косвенной речи мы не оформляем саму сказанную фразу в кавычки:

Tom asked if I could help him with his homework. — Том спросил, могу ли я помочь ему с домашним заданием. 

Lisa remarked that it was a beautiful day outside. — Лиза заметила, что на улице прекрасный день.

He mentioned this was his favorite song as he turned up the volume. — Он упомянул, что это его любимая песня, и прибавил громкость.

Согласование времен при использовании косвенной речи

Поскольку мы обычно цитируем слова человека, которые были сказаны им какое-то время назад, мы меняем время в связи с особенностями грамматического строя английского языка. Таким образом, нам нужно запомнить следующие правила:

• времена Present → времена Past: «I am tired,» said John. → John said that he was tired.
• группа времен Simple → группа времен Perfect: «I finished the project,» he said. → He said that he had finished the project.
• время Future → Future in the Past: «I will call you tomorrow,» she said. → She said that she would call me the next day.

Past Perfect остается неизменным: «I had already eaten when they arrived,» she said. → She said that she had already eaten when they arrived.

Однако в некоторых случаях мы можем и допустить неизменность временной формы. Это происходит в том случае, если то, что упоминал говорящий, все еще является верным на момент речи, а также в том случае, если говорящий упомянул события, которые произойдут в будущем:

Kate told me they are on vacation in Turkey. — Катя сказала что они в отпуске в Турции.

They said they will be doing repairs in June. — Они сказали, что будут делать ремонт в июне.

Модальные глаголы в косвенной речи

При переходе к косвенной речи модальные глаголы также подвергаются согласованию времен:

• can → could: «I can solve this problem,» she said. → She said that she could solve the problem;
• may → might: «You may leave early today,» the boss said. → The boss said that I might leave early that day;
• must → had to: «I must finish this report by tonight,» he said. → He said that he had to finish the report by that night.
• could — без изменений: «I could help you with your project,» she said. → She said she could help me with my project;
• should — без изменений: «You should try the new restaurant,» he said. → He said I should try the new restaurant;
• would — без изменений:«I would love to join you for dinner,» he said. → She said she would love to join us for dinner.
• might — без изменений: «We might go to the beach tomorrow,» he mentioned. → He mentioned that they might go to the beach tomorrow;
• need — без изменений: «You need to finish your homework,» she told me. → She told me I need to finish my homework.
• used to — без изменений: «I used to play soccer every weekend,» John said. → John said he used to play soccer every weekend.
• ought to — без изменений: «You ought to see a doctor,» she advised. → She advised me that I ought to see a doctor.

Указательные местоимения и наречия времени в косвенной речи

Помимо модальных глаголов, изменениям подвергаются также и указательные местоимения, и наречия времени при переходе к косвенной речи:

• this → that: «This is my favorite book,» Ann said. → Ann said that was her favorite book;
• these → those: «These are my friends,» she mentioned. → She mentioned those were her friends;
• here → there:«I left my keys here,» he said. → He said he had left his keys there;
• now → then: «I will do it now,» he said. → He said he would do it then;
• yesterday → the day before: «I saw them here yesterday,» he said. → He said he had seen them there the day before;
• tomorrow → the next day / the following day: «We will meet tomorrow,» they said. → They said they would meet the next day;
• ago → before: «I finished my work an hour ago,» he said. → He said he had finished his work an hour before.

Таким образом, при переходе от прямой к косвенной речи нам необходимо учитывать такие факторы как согласование времен глаголов при изменении вида речи, а также необходимо менять модальные глаголы, указательные местоимения и наречия времени для того, чтобы избежать грамматических ошибок. 

Узнайте также в Справочнике