«Always had high hopes» — что такое collocations?

Что такое collocations?

Collocations — это устойчивые словосочетания, представляющие собой комбинацию слов, которые часто используются друг с другом. Часто их совместное употребление обусловлено и грамматическими соображениями. Так, например, в русском языке правильно будет сказать, что книга лежит на столе, но лампа стоит. Все работает также и в английском языке — правильно будет сказать «to make a mistake», а не «to do a mistake», при этом в отношении слова «exercise» правильно будет использовать глагол «to do», а не «to make». Именно поэтому нам необходимо запоминать, какие слова используются в том или ином случае, чтобы избежать ошибок в своей речи.

Кроме того, благодаря тому, что мы запоминаем collocations, мы пополняем свой словарный запас. Обычно обучающимся проще запоминать новые слова в контексте и в сочетании с другими словами, как раз как в устойчивых словосочетаниях. Запоминая их, нам становится проще строить предложения и свою речь на английском языке, поскольку эти словосочетания служат неким «шаблоном», который может обеспечить беглость речи. 

Где можно ознакомиться с устойчивыми словосочетаниями?

Для того, чтобы легче запоминать устойчивые словосочетания в английском языке, можно воспользоваться различными словарями, в том числе и теми, что доступны каждому в Интернете:

• Оксфордский словарь устойчивый словосочетаний: https://www.freecollocation.com/
• English Collocation.com: http://www.englishcollocation.com/?roistat_visit=56162787
• English Club.com: https://www.englishclub.com/ref/Collocations/?roistat_visit=56162787

Виды устойчивых словосочетаний в английском языке

1. Прилагательное + существительное: high hopes — большие надежды, strong criticism — резкая критика, heavy rain — сильный дождь;
2. Существительное + существительное: market forces — рыночные силы, river bank — берег реки;
3. Глагол + существительное: to make friends — завести друзей, to make sense — иметь смысл, to take a risk —  пойти на риск;
4. Глагол + прилагательное: to go crazy — сойти с ума, to go mad — обезуметь;
5. Глагол + выражение с предлогом: to fill with joy — наполниться радостью, to burst into tears — разрыдаться;
6. Наречие + глагол / глагол + наречие: to deeply regret — глубоко сожалеть; to sincerely hope — искренне надеяться; to place gently — аккуратно положить;
7. Наречие + прилагательное: bitterly cold — ужасно холодный, utterly stupid — крайне глупый.

В английском языке встречается большое количество устойчивых словосочетаний, которые часто употребимы в письменной и устной речи носителей языка, именно поэтому нам необходимо брать во внимание collocations и запоминать их, чтобы правильно формулировать свои мысли и бегло говорить на английском языке.

Узнайте также в Справочнике