Разница между As и Like
В чем сложность?
As и like легко спутать, так как оба эти слова используются для сравнения и переводятся на русский язык как.
Что делать?
As + существительное означает в роли. Кстати, на помощь может прийти отсутствие запятой в русском предложении перед как, ведь по правилам запятая не ставится, если союз как имеет значение в качестве.
He helps me as my teacher. — Он помогает мне как учитель. (Он мой учитель и помогает мне.)
As your father, I’ll help you. — Как твой отец я помогу тебе. (Говорящий — отец слушателя.)
Like + существительное означает так же, как и.
He helps me like my teacher. — Он помогает мне, как учитель. (То есть он не мой учитель, но помогает мне так, будто бы им является.)
Like your father, I’ll help you. — Я помогу тебе, как твой отец. (Говорящий не является отцом слушателя, но поступит так, как поступил бы его отец.)
Основные правила употребления
Like
- Мы используем like, когда сравниваем что-то с чем-то.
GOOD: He’s got a stomachache like me. — У него болит живот, как и у меня.
BAD: He’s got a stomachache as me. — У него болит живот, как и у меня.
- Мы используем like, когда сравниваем внешний вид чего-то или кого-то, а также поведение.
GOOD: This house looks like a castle. — Этот дом выглядит, как замок.
BAD: This house looks as a castle. — Этот дом выглядит, как замок.
GOOD: His little dog behaves like a mastiff. — Его маленькая собачка ведёт себя, как мастиф.
BAD: His little dog behaves as a mastiff. — Его маленькая собачка ведёт себя, как мастиф.
- В неформальном английском like иногда можно встретить вот в такой роли:
So he enters the room and he’s like, «Where is everybody?». — Так вот он входит в комнату и такой: «А где все?».
As
- As часто употребляется, когда речь идёт о работе или функции.
GOOD: Kate worked as a teacher last year. — В прошлом году Кейт работала учителем.
BAD: Kate worked like a teacher last year. — В прошлом году Кейт работала учителем.
GOOD: Jack used his coat as a blanket. — Джек использовал куртку как одеяло.
BAD: Jack used his coat like a blanket. — Джек использовал куртку как одеяло.
- as = «because»
We missed the train as we got to the station too late. — Мы опоздали на поезд, потому что слишком поздно приехали на вокзал.
- as = «while» или «during the time that»
Mike called as I was cooking the dinner. — Майк позвонил, когда я как раз готовила ужин.
- Конструкция «as…as» используется в значении такой же, как.
She’s as talented as her sister. — Она такая же талантливая, как и ее сестра.
Союзы Like и As
Если like или as соединяют простые предложения в составе сложного, а не существительные или местоимения, то при сравнении они взаимозаменяемы.
Можно сказать:
GOOD: Nobody can understand you as I do. — Никто не может понять тебя так, как я.
BAD: Nobody can understand you like I do. — Никто не может понять тебя так, как я.
Единственное отличие заключается в том, что like используется в менее формальных высказываниях.
Закрепим?
Подставьте as или like в пропуски.
- ______ other students, Jill finds it a bit difficult to get up early in the morning.
- I worked ______ a manager for two years.
- ______ the bridge was closed, I had to find another way.
- We were leaving, ______ they were coming.
- The characters in Japanese writing look ______ small pictures.
- And she was ______ : “What do you mean?”
- You are ______ stubborn ______ your brother!
- She’s ______ a grown up person — very reasonable.
- It was very hot, and Bill used the towel ______ a hat.
- Nobody sings ______ she does.
Показать ответы
- Like other students, Jill finds it a bit difficult to get up early in the morning.
- I worked as a manager for two years.
- As the bridge was closed, I had to find another way.
- We were leaving, as they were coming.
- The characters in Japanese writing look like small pictures.
- And she was like : “What do you mean?”
- You are as stubborn as your brother!
- She’s like a grown up person — very reasonable.
- It was very hot, and Bill used the towel as a hat.
- Nobody sings as / like she does.
Узнайте также в Справочнике
Все времена в английском
Как правильно говорить о будущем
