Черное маленькое платье… ой! Маленькое черное платье!

Имя прилагательное — часть речи, которая описывает имя существительное (предмет, лицо или явление), о котором идёт речь. Зачастую имя существительное сопровождается каким-либо прилагательным, например:

А что если таких прилагательных несколько: два, три или больше? Каков будет порядок прилагательных в английском предложении в этом случае?

Зелёный большой дракон

Не так давно в социальных сетях активно обсуждалась цитата из книги лингвиста Марка Форсайта «The Elements of Eloquence: How to Turn the Perfect English Phrase» («Элементы красноречия. Как составить идеальную английскую фразу?»). Отрывок повествует о том, что определения перед существительным выстраиваются в строго определенном порядке.

Приведём вольный перевод этого отрывка:

Джон Рональд Руэл Толкин написал свой первый рассказ в возрасте семи лет. Речь шла о «зеленом большом драконе». Он показал рассказ своей матери, которая сказала ему, что зелёного большого дракона не может существовать, а вот большой зелёный — может. Толкин был настолько обескуражен, что за много лет не написал ни одного рассказа.

Удивительно, но каждый англоговорящий использует этот порядок, только почти никто не может воспроизвести его. А поскольку размер важнее цвета, зеленые большие драконы существовать не могут.

В отличие от многих законов грамматики или синтаксиса, этот закон о порядке прилагательных практически неприкосновенен даже в неформальной речи. Итак…

Какие бывают прилагательные

Все прилагательные условно можно разделить на две большие группы: субъективные (opinion adjectives) и объективные (fact adjectives).

Первые отвечают за наше восприятие того или иного предмета, лица или явления и за нашу его оценку. Вторая группа предоставляет реально существующую информацию об этом предмете, лице или явлении. Это может быть размер, цвет, материал и т. д.

Сначала мы используем субъективное прилагательное, а затем объективное:

Усложним ситуацию. Что если перед существительным стоит три и более прилагательных? В таком случае их порядок в английском языке будет организован следующим образом:

1. Общее качество, мнение: good (хороший), bad (плохой), nice (милый).
2. Размер: big (большой), small (маленький), high (высокий), short (невысокий).
3. Физические характеристики: rough (неровный), untidy (грязный), hard (твердый), frail (хрупкий).
4. Форма: rectangular (прямоугольный), triangular (треугольный), round (круглый).
5. Возраст: young (молодой), old (старый), middle-aged (средних лет).
6. Цвет: green (зелёный), yellow (желтый), indigo (темно-синий).
7. Происхождение: Mexican (мексиканский), European (европейский), American (американский).
8. Вещество или материал: silver (серебряный), gold (золотой), liquid (жидкий).
9. Предназначение, цель: work (рабочий), cooking (для приготовления пищи), sleeping (для сна).

By and by the Big Bad Wolf came along…

Но даже из этого правила есть два исключения:

1. Пункты 4 и 5 могут меняться местами.
2. Big Bad Wolf.

Bad — это мнение, поэтому оно должно идти перед big. Однако в данном случае в силу вступает другое правило — правило чередования гласных. То есть гласные используются в определенном порядке. Сначала i, затем a, а затем o. Иначе это словосочетание неудобно произносить, и мы интуитивно меняем прилагательные местами.

Другие примеры с чередованием гласных включают такие слова, как chit-chat, flip-flop, hip-hop и т.п.

Пунктуация

Если прилагательных больше трёх, они отделяются друг от друга запятыми во всех случаях, кроме одного.

Прилагательные, непосредственно характеризующие сам предмет, воспринимаются не как описание этого предмета, а как часть его названия. Например, sleeping bag — спальный мешок — это определенный тип мешка, и прилагательное sleeping здесь не является описанием предмета. Другие примеры подобного рода:

Запятая между такими прилагательными и другими прилагательными не нужна. Например: 

При должной насмотренности и тренировке вы сможете интуитивно определять порядок прилагательных перед существительным, а неправильно составленное предложение будет оставлять ощущение, что в нем «что-то не так». Предложения, в которых будет использовано пять и более прилагательных чрезвычайно редки.

Закрепим?

Расставьте слова в правильном порядке:

1. Handsome / tall / Englishman 
2. Round / wooden / old-fashioned / nice / table 
3. New / yellow / big / guitar 
4. Shiny / expensive / small / black / leather / suitcase 
5. Plastic / comfortable / work / chair
6. Tall / young / thin / blonde / beautiful / American / girl 

Посмотреть ответы

1. A handsome tall Englishman.
2. A nice, old-fashioned, round, wooden table.
3. A big, new, yellow guitar.
4. An expensive, shiny, small, black, leather suitcase.
5. A comfortable, plastic work chair.
6. A beautiful, tall, thin, young, blonde, American girl.

Узнайте также в Справочнике