Разница между Aches и Pains
В статье о разнице между sick и ill мы вспоминали полюбившийся многим американский сериал о жизни больницы «Скорая помощь». Вот, где немало aches и pains! С каким же недомоганием обратиться к доктору, а что пройдет само?
В этой статье мы разберем еще одну пару похожих слов, относящихся к теме здоровья и медицины. Вы узнаете, чем aches отличается от pains и научитесь жаловаться на головную боль или укус пчелы как носители языка.
Когда используется ache?
Ache — это постоянная или продолжительная тупая боль в какой-либо части тела. Мы используем ache, когда тянет мышцы после занятий спортом, или «раскалывается» голова. Чаще всего ache не требует обращения к врачу и может быть проигнорирована.
Ache (сущ.) — боль
To ache (глаг.) — болеть, испытывать боль
She felt a dull ache in her hand. — Она почувствовала ноющую боль в руке.
My legs ache after my morning run. — После утренней пробежки у меня болят ноги.
Примеры ache
Поскольку ache говорит о боли в какой-то части тела, есть 5 составных существительных, указывающих на ноющий участок.
Backache — боль в спине
Headache — головная боль
Earache — ушная боль
Toothache — зубная боль
Stomach-ache — боль в животе
Важное замечание: в британском английском все эти слова, кроме headache, используются без артиклей, а в американском английском — с артиклями a или an.
Другие значения ache
Как глагол ache означает «болеть» не только в прямом, но и в переносном смысле.
Ache (глаг.) — переживать, сострадать, тосковать
Heartache (сущ.) — страдание, душевная боль
He ached for the hurt bird. — Ему было жаль раненую птицу.
Jennifer’s relationship with her sister was nothing but heartache. — Отношения Дженнифер с сестрой не были ничем, кроме душевной боли.
В разговорной речи ache также употребляется, когда мы стремимся к чему-то изо всех сил.
Ache (глаг.) — жаждать
Mary ached to see her mother. — Мэри очень хотела увидеть свою мать.
Когда используется pain?
Pain, в отличие от ache, проигнорировать невозможно. Это сильная боль, которая возникает неожиданно и часто требует осмотра врача. Используйте pain, если порезали палец или ударились головой о дверной проем. Если вспомнить занятия спортом, то c ache всего-навсего тянет мышцы, а с pain ломаются кости и рвутся связки!
Pain — существительное. Чтобы описать действие, нужно поставить впереди глагол.
Pain — боль
To cause pain — причинять боль
To feel pain — чувствовать боль
A brick fell on Jack’s head and the pain was unbearable. — Джеку на голову упал кирпич, и эта боль была невыносима.
She has a sore throat and feels a burning pain every time she swallows. — У нее болит горло, и она испытывает жгучую боль каждый раз, когда глотает.
Другие значения pain
Существительное pain, помимо физической боли, также может обозначать душевную.
Pain — душевные муки
The pain after the divorce prevented her from returning to a normal life. — Боль после развода не давала ей вернуться к нормальной жизни.
Еще в одном значении pain употребляется, когда мы хотим описать большие усилия, заботу.
Pain — усилие
It took him great pains to get here. — Ему стоило огромных усилий добраться сюда.
Grandma always took pains to see that everyone felt welcomed. — Бабушка всегда старалась, чтобы все чувствовали себя желанными гостями.
Фразы и идиомы с pain
Pain in the neck — надоедливый человек
To be at pains — стараться
To feel someone’s pain — сострадать
To give someone a pain — досаждать кому-то
Что значит фраза Aches and Pains?
Словосочетание aches and pains обозначает общий дискомфорт. Обычно его используют по отношению к пожилым людям, и когда хочется пожаловаться, что болит решительно все.
The older we get, the more aches and pains we have. — Чем старше мы становимся, тем больше у нас все болит.
Выводы
В этой статье мы разобрали разницу между словами ache и pain, которые переводятся одинаково, но используются в разных ситуациях. Теперь вы знаете, в каких случаях употребляется ache, а в каких pain, а также какими дополнительными значениями они обладают.
Продолжайте знакомиться с темой здоровья в статье о разнице между sick и ill. А когда в пойдете к врачу, не забудьте английские названия частей тела, которые мы разбирали здесь.
Закрепим?
Вставьте ache и pain:
1. Any advice for acute ______ pills?
2. My heart ______ for your future.
3. Sometimes in the evenings she gets head______.
4. Elizabeth woke up with a sudden attack of chest ______.
5. Gina’s muscles ______ the morning after her running marathon.
6. When Tom broke his leg, he felt unbearable ______.
7. I have the flu and I ______ all over.
8. If you fall off your bike, you will feel ______.
9. The ______ of a friend’s betrayal is not easy to forget.
10. Old people constantly complain about their ______ and ______.
Показать ответы
1. Any advice for acute pain pills?
2. My heart aches for your future.
3. Sometimes in the evenings she gets headaches.
4. Elizabeth woke up with a sudden attack of chest pain.
5. Gina’s muscles ached the morning after her running marathon.
6. When Tom broke his leg, he felt unbearable pain.
7. I have the flu and I ache all over.
8. If you fall off your bike, you will feel pain.
9. The pain of a friend’s betrayal is not easy to forget.
10. Old people constantly complain about their aches and pains.
Узнайте также в Справочнике
Jack of All Trades. Идиомы английского с именами
Разница между Must и Have to
