Разница между Except, Besides и Apart from
В чем сложность?
Слова besides, except и apart from часто путают, потому что на русский язык все они переводятся как кроме.
Что делать?
На самом деле, у всех этих слов абсолютно разное значение, в каком-то смысле даже противоположное.
Except служит для исключения чего-то из чего-то, besides, наоборот, для включения, а про apart from поговорим отдельно.
Сравните
Except Mike, the whole class is going to the cinema. — Кроме Майка, весь класс идет в кино. То есть все идут, а Майк – нет. Except = за исключением.
Besides Mike, the whole class is going to the cinema. — Кроме Майка, весь класс идет в кино. То есть идет и Майк, и весь класс. Besides = помимо.
Mary has a lot of things to do. Besides going to schools, she also takes swimming lessons. Except Saturdays, she goes both to school and swimming lessons every day. — У Мэри много дел. Кроме (помимо) школы, она также занимается плаванием. Кроме (за исключением) суббот, она каждый день ходит и в школу, и на занятия плаванием.
Except
Итак, мы используем except, чтобы исключить что-то.
Except Bill, all our friends are invited to the party. — Кроме (за исключением) Билла, все приглашены на вечеринку.
Иногда except используется с for — except for.
Nothing will change except (for) the deadlines. — Ничего не изменится, кроме сроков.
Как правило except и except (for) взаимозаменяемы, кроме следующих случаев:
- Перед предлогами и союзами используется только except:
He can sleep everywhere except in a car. — Он может спать везде, но только не в машине.
In – предлог, поэтому перед ним стоит except без for.
Pumas never attack a human except when they are cornered. — Пумы никогда не нападают на человека, до тех пор пока не оказываются в безвыходном положении.
When – союз, поэтому перед ним стоит except без for.
- Если часть предложения со словом except стоит в начале предложения, то использовать for обязательно, и эта часть отделяется запятой:
Except for Dad, I have told everybody. — Я рассказал всем, кроме отца.
Besides
Besides используется, чтобы включить кого-то или что-то.
Besides me, everyone loves coffee. — Кроме (помимо) меня, кофе любят все.
Besides может использоваться, когда нужно придать чему-то особое значение или добавить что-то важное. В этом случае besides используется в значении кроме того, помимо всего прочего.
Steve is a good husband. Besides, he is an amazing father! — Стив хороший муж. Кроме того, он замечательный отец!
Во втором предложении содержится информация, которую считает нужным добавить к первому предложению.
Apart from
Apart from используется в обоих случаях: и включение в список, и исключение из него. Определить, что именно имеется в виду, поможет только контекст.
He knows three languages. Apart from English, he can speak German and French. — Он знает три языка. Кроме английского, он говорит по-немецки и по-французски. (Apart from = besides)
The premises were empty apart from one person. — В помещениях никого не было, кроме одного человека. (Apart from = except)
Следует помнить
После no, nothing, nobody и подобных слов с отрицательным значением можно использовать как except, так и besides и apart from.
Her son has nothing to do except / besides / apart from playing online games. — Ее сын только и делает, что играет в онлайн игры.
Mike can play no musical instruments besides / except / apart from the violin. — Из всех музыкальных инструментов Майк играет только на скрипке.
Закрепим?
Подставьте в пропуски except (for), besides или apart from.
- She rarely left the house, ______ when she went to the corner shop.
- _____ what has happened, everything’s fine.
- ___ pasta, they are serving soup and salad. I’ll take pasta.
- We have every kind of food, ______ bread. Will you buy it on your way home?
- I didn’t want to be pushed anywhere, ______ on a bus back home.
- ______ the deadlines, nothing will change.
- Jack is far from being a professional. ______, he is always late.
- She said she had nobody to rely on ______ her husband.
- ______ her salary, she also has an additional private income.
- My coworkers, ______ my boss, will be there. We’ll report to him after the meeting.
Показать ответы
- She rarely left the house, except when she went to the corner shop.
- Apart from what has happened, everything’s fine.
- Besides / Apart from pasta, they are serving soup and salad. I’ll take pasta.
- We have every kind of food, except (for) bread. Will you buy it on your way home?
- I didn’t want to be pushed anywhere, except on a bus back home.
- Except for the deadlines, nothing will change.
- Jack is far from being a professional. Besides, he is always late.
- She said she had nobody to rely on besides / except (for) / apart from her husband.
- Apart from / Besides her salary, she also has an additional private income.
- My coworkers, except (for) my boss, will be there. We’ll report to him after the meeting.
Узнайте также в Справочнике
Разница между Complex и Difficult
I'd rather you did...
