Разница между Offer, Propose и Suggest — Справочник English Formula
📲 Позвоните мне 📲 Обратный звонок
Нажимая на кнопку заказа звонка, вы принимаете Пользовательское соглашение и Правила обработки информации
Заявка отправлена
Заявка не отправлена, пожалуйста, позвоните +7 800 770-08-85

Разница между Offer, Propose и Suggest

В чем сложность?

Все три слова — offer, propose и suggest — переводятся на русский язык одинаково — предлагать. Взаимозаменяемы ли эти слова? Рассмотрим каждое из них в отдельности.

Offer

Используйте offer для описания ситуаций, в которых предлагается что-то конкретное: услуга, работа, помощь, вещь.

She offered me a glass of juice. — Она предложила мне стакан сока.
I offered them help with the luggage. — Я предложил им помощь с багажом.

Иногда offer выступает в роли существительного и переводится как предложение.

That’s a good offer! — Это хорошее предложение!

Глагол offer в предложении может использоваться по-разному. 

  1. После offer может употребляться существительное (иногда с определением) (to offer something — предлагать что-то).

He offered good compensation for the job. — Он предложил хорошие деньги за работу.

  1. Глагол с частицей to (to offer to do something — предлагать сделать что-то).

They offered to help me with the relocation. — Они предложили помочь мне с переездом.

  1. Объект после offer употребляется разными способами:

Сравните

They offered the children some juice. — Они предложили детям сок.
They offered some juice to the children. — Они предложили детям сок.

Не забывайте частицу to перед дополнением the children во втором примере.

Запоминаем

On offerв продаже, в наличии
There is an amazing amount of sweets on offer in that shop. — В том магазине продаётся невероятное количество конфет.

On special offerсо скидкой, по специальной цене
The shirt is on special offer. — Футболка продаётся со скидкой.

Propose

Как правило, это предложение какого-либо действия и плана. Пожалуй, самый формальный глагол. Часто используется на совещаниях и деловых встречах, то есть в бизнес-среде.

  1. Как и offer, propose употребляется с существительным (to propose something — предлагать что-то).

He proposed a good solution to the problem. — Он предложил хорошее решение проблемы.

  1. Глагол в форме -ing употребляется после propose, если предлагается какое-либо действие.

She proposed doing the research first. — Она предложила сначала провести исследование.

  1. Если же действие предлагается кому-то кем-то, используется конструкция to propose (that) somebody do something.

Обратите внимание, что основной глагол употребляется без частицы to и не изменяется по лицам, а that можно опустить.

I propose that she meet the partners. — Предлагаю, чтобы она встретила партнеров.
Mr. Smith proposes they consult the doctor. — Мистер Смит предложил им проконсультироваться у врача.

  1. Интересно, что если основной глагол будет употреблён в предложении с частицей to, его значение приобретёт оттенок решительности и уверенности (собираться / намереваться / планировать сделать что-то).

And how do you propose to solve the problem? — И как ты собираешься решать проблему?
She proposes not to tell him the truth. — Она собирается солгать ему.

  1. Отдельно стоит упомянуть употребление propose в значении предлагать руку и сердце, делать предложение (to propose to somebody).

He wants to propose to Kate this weekend. — На этих выходных он хочет предложит Кейт выйти за него замуж.

Suggest

Если вы считаете что-то хорошей идеей и хотите предложить другим рассмотреть ее, используйте глагол suggest.

  1. Как и в двух предыдущих случаях, после suggest можно употребить существительное.

He suggested a place to stay at when in London . — Он порекомендовал место, где можно остановиться в Лондоне.

  1. Объект после suggest, так же как и в случае с offer, употребляется двумя способами:

He suggested her a walk. — Он предложил ей прогуляться.
He suggested a walk to her. — Он предложил ей прогуляться.

  1. И так же, как и в конструкции с propose, suggest можно употребить:

Kate suggested going to France this weekend. — Кейт предложила провести выходные во Франции.
He suggested not waiting here. — Он предложил не ждать здесь.

He suggests that you go to the cinema. — Он предлагает тебе пойти в кино.
I suggest Bob look for a better option. — Предлагаю Бобу поискать вариант получше.

  1. Отдельного упоминания заслуживает вариант построения фразы с should: to suggest that somebody should do something. Это лишь один из способов употребления глагола to suggest, который, несмотря на его необычность, не несёт какой-то особой смысловой нагрузки и переводится совершенно заурядно.

I suggest that we should have a walk in the park. — Предлагаю нам прогуляться в парке. 

  1. Наконец, когда нужен совет или рекомендация, используйте уникальную для suggest конструкцию to suggest + wh-question (where, why, when и т. д.).

Can you suggest what I could see in Berlin? — Ты можешь посоветовать мне что-то к посещению в Берлине?

Конструкция интересна тем, что может употребляться и в утвердительном предложении.

She suggested which car I should buy. — Она посоветовала мне, какую машину лучше купить.

Закрепим?

Подставьте правильный глагол (offer, propose, suggest) в пропуски.

  1. I ______ that you memorize grammar rules.
  2. My dad ______ she go to the doctor.
  3. That’s a good _______ !
  4. His mother ______ he study harder.
  5. He ______ to change the meeting venue.
  6. Look! The blouse is on special ______ !
  7. Her father ______ she not waste time playing computer games after school.
  8. There is an impressive variety of dishes on ______ in that restaurant.
  9. Paul ______ visiting Italy when on vacation.
  10. He ______ her a walk in the garden.
  11. The Client ______ not to invest in that business.
  12. He ______ a cup of coffee to her.
  13. Karl ______ to me last Thursday.
  14. She ______ to help me with the repairs.
  15. Mr. Black ______ meeting the partners first.

Показать ответы

  1. I suggest that you memorize grammar rules.
  2. My dad proposes she go to the doctor.
  3. That’s a good offer!
  4. His mother suggests he study harder.
  5. He proposes to change the meeting venue.
  6. Look! The blouse is on special offer!
  7. Her father suggests she not waste time playing computer games after school.
  8. There is an impressive variety of dishes on offer in that restaurant.
  9. Paul suggested visiting Italy when on vacation.
  10. He suggested her a walk in the garden.
  11. The Client proposed not to invest in that business.
  12. He offered a cup of coffee to her.
  13. Karl proposed to me last Thursday.
  14. She offered to help me with the repairs.
  15. Mr. Black proposed meeting the partners first.

Узнайте также в Справочнике

Разница между Town и City

Разница между Town и City

13 ноября 2020 года
Пора вынести сор из избы! Разница между Trash, Garbage и Litter

Пора вынести сор из избы! Разница между Trash, Garbage и Litter

18 февраля
Разница между Difficult, Hard и Complicated

Разница между Difficult, Hard и Complicated

5 июля
Поделитесь:  
Обновлено: 8 июля