Пора вынести сор из избы! Разница между Trash, Garbage и Litter — Справочник English Formula
📲 Позвоните мне 📲 Обратный звонок
Нажимая на кнопку заказа звонка, вы принимаете Пользовательское соглашение и Правила обработки информации
Заявка отправлена
Заявка не отправлена, пожалуйста, позвоните +7 800 770-08-85

Пора вынести сор из избы! Разница между Trash, Garbage и Litter

Сегодня поговорим о целом ряде слов, обозначающих мусор. Это trash, garbage, rubbish, litter, waste, junk и debris.

В чем сложность?

Все эти слова зачастую переводятся на русский язык одним единственным словом — мусор.

В чем разница?

Trash

Рассортируем сначала самый «безобидный» мусор — trash. Чаще всего это «сухой» мусор, который зачастую скапливается в офисах: коробки и бумага.

There was a lot of trash in the office after the relocation. — После переезда в офисе скопилось много мусора.

Garbage / Rubbish

Более «серьезный» мусор, то есть тот, который может гнить и источать неприятный запах, называется garbage. Например, пищевые отходыgarbage. Так скорее скажут американцы. В Британии предпочитают слово rubbish.

Throw the leftovers in the garbage. — Выброси остатки в мусор.
All the rubbish was stockpiled. — Весь мусор был свален в кучу.

Примечательно, что все три слова — trash, garbage и rubbish — зачастую используются в значении чепуха, ерунда.

We have seen that trash in the cinema. — Мы посмотрели этот бред в кино.
Why watching this garbage on TV? — Зачем смотреть по телевизору эту ерунду?
This book is complete rubbish. — Эта книга — бред собачий.

По большому счёту, trash, garbage и litter взаимозаменяемы.

Nota bene

Слово trash было заимствовано в русский язык (трэш) и изначально применялось для обозначения направления современного искусства, произведения которого отличаются намеренной вульгарностью и заштампованностью, а позднее стало использоваться повсеместно в значении ахинея, что-то из ряда вон.

Litter

Мусор на улицах, в скверах и парках называется litter. Примечательно, что слово litter может быть и глаголом в значении мусорить, сорить.  

Sometimes he picks up the litter in the park. — Иногда он подбирает мусор в парке.
The streets were littered with confetti after the New Year celebration. — После празднования Нового года улицы были усыпаны конфетти.

Waste

Сортируем мусор дальше и поговорим о слове waste. Кстати, сортировка мусора, как правило, переводится именно как waste sorting

Как правило, waste — это что-то ненужное, неиспользуемое, возможно даже не мусор, а то, что не нужно именно вам. Например, надоевшая одежда. А если среди неё найдётся та, которую вы ни разу не надели, значит вы потратили деньги впустую — you wasted money. Таким образом, waste, как и litter, может выступать в роли глагола и будет означать тратить впустую, растрачивать.

The whole Europe now is aimed at reducing unnecessary waste. — Вся Европа сейчас нацелена на снижение количества мусора.
Don’t waste money on other high-heeled shoes you are not going to wear. — Не трать деньги на очередные туфли на высоком каблуке, которые все равно не будешь носить.
Some firms waste talent and don’t encourage people to grow. — Некоторые компании растрачивают таланты своих сотрудников и не создают условий для роста.

Интересно, что waste может быть и прилагательным как, например, в словосочетании waste material отходы производства.

Which waste materials can be recycled? — Какие отходы можно переработать?

Junk

Когда мы говорим об абсолютно непригодном хламе и рухляди, мы используем слово junk. Это вещи, предметы, которые не имеют совершенно никакой ценности.

This old computer is a piece of junk. — Этот старый компьютер — натуральный хлам.

Junk тоже бывает в роли глагола и означает избавляться от чего-либо.

He finally decided to junk his car. — Наконец, он решил избавиться от своей машины.

Весьма интересны словосочетания junk food и junk email, которые переводятся как нездоровая пища и спам соответственно.

А слово junky (иногда junkie) означает человека, имеющего пристрастие к чему-либо.

He is a real rock music junky. — Он жить не может без рок музыки.

Debris

Чаще используется в значении строительный мусор, крупный мусор.

Lots of debris is obstructing the exit. — Большое количество строительного мусора загораживает выход.

Запоминаем

Trash / garbage / rubbish / litter / waste bin — урна, контейнер для мусора
Urn урна с прахом
Trash / garbage / rubbish dump — свалка
Trashman / garbageman / waste collector — мусорщик
Trash-talkсловесная перепалка; спор, кто лучше
Garbage bandit — енот (метафора; часто копошится в мусоре, а окрас на мордочке похож на маску)
Litterbugчеловек, который мусорит на улицах
Waste one’s breath — трепать языком, сотрясать воздух
Lay waste to — сровнять с землей
Haste makes waste. — Поспешишь — людей насмешишь (пословица).

Закрепим?

  1. We have seen this ______ in the theatre. ______ of time and money!
  2. After preparing for exams, a lot of ______ accumulates in my room: crumpled paper, soda cans.
  3. All the streets were ______ after the carnival.
  4. There are ______ sorting bins near their house.
  5. Your motorcycle is real ______, it’s time to get rid of it.
  6. There was a lot of ______ in the house after the overhall.
  7. He is a real chocolate ______.
  8. Have you also seen this ______-talk on yesterday’s show?
  9. This ______ bandit has torn up the whole bin!
  10. Attackers from the neighboring country lay ______ to our city.
  11. How should we dispose of the hazardous ______ materials?
  12. From Monday I stop eating ______ food.
  13. Check the “______” folder, maybe the email is there.
  14. The ______ took all the ______ to the dump.
  15. That’s what haste makes ______ means!
  16. Don’t bother trying to change my mind about this, you’re ______ your breath!

Показать ответы

  1. We have seen this trash (garbage, rubbish) in the theatre. Waste of time and money!
  2. After preparing for exams, a lot of trash (garbage, rubbish) accumulates in my room: crumpled paper, soda cans.
  3. All the streets were littered after the carnival.
  4. There are waste sorting bins near their house.
  5. Your motorcycle is real junk, it’s time to get rid of it.
  6. There was a lot of debris in the house after the overhall.
  7. He is a real chocolate junky.
  8. Have you also seen this trash-talk on yesterday’s show?
  9. This garbage bandit has torn up the whole bin!
  10. Attackers from the neighboring country lay waste to our city.
  11. How should we dispose of the hazardous waste materials?
  12. From Monday I stop eating junk food.
  13. Check the “junk” folder, maybe the email is there.
  14. The garbageman (trashman, waste collector) took all the garbage (rubbish, trash, waste, debris) to the dump.
  15. That’s what haste makes waste means!
  16. Don’t bother trying to change my mind about this, you’re wasting your breath!

Узнайте также в Справочнике

Разница между High и Tall

Разница между High и Tall

14 января
Разница между Decision и Solution

Разница между Decision и Solution

6 июля
Price, Cost или Value?

Price, Cost или Value?

21 января
Поделитесь:  
Обновлено: 19 июля