Price, Cost или Value? — Справочник English Formula
📲 Позвоните мне 📲 Обратный звонок
Нажимая на кнопку заказа звонка, вы принимаете Пользовательское соглашение и Правила обработки информации
Заявка отправлена
Заявка не отправлена, пожалуйста, позвоните +7 800 770-08-85

Price, Cost или Value?

Цена, стоимость: вроде бы, в русском языке всё просто. 

Цена — это сумма денег, которая предоставляется покупателем продавцу в обмен на товар или услугу, а стоимость — это все расходы компании на получение товара или выполнение услуги.

В чем сложность?

В английском языке есть три существительных, которые могут вызвать затруднения, так как порой заменяют друг друга: price, cost и value.

Price 

переводится как цена.

The price of the artwork was $1000. — Цена произведения искусства составила 1000 долларов.

Cost

используется в значении стоимость.

The service cost is too high. — Стоимость услуг слишком высока.

Иногда cost и price взаимозаменяемы. То есть можно сказать и так:

The cost / price of the artwork was $1000. — Стоимость/цена произведения искусства составила 1000 долларов.

Тем не менее, намного чаще cost все же означает стоимость, то есть деньги и средства для производства чего-либо. Cost может включать зарплаты сотрудникам или рабочим, затраты на материалы, транзакции, доставку и так далее. В этом случае cost нельзя заменить на price

Разница в употреблении этих существительных видна в следующем примере:

Production costs were so high that led to enormous prices. — Стоимость производства была так высока, что привела к невероятному росту цен.

Интересно, что cost может использоваться в фигуральном значении и тогда будет переводиться как цена.

The cost of technological progress is future environmental disaster. — Цена технологического прогресса — будущая экологическая катастрофа.
The man saved her life at the cost of his own. — Этот мужчина спас ей жизнь ценой своей собственной.

Value

скорее переводится как ценность. То есть valueценность — не обязательно связана со стоимостью или ценой предмета. Value у каждого своя.

We never know the value of water till the well is dry. — Что имеем — не храним, а потерявши — плачем (пословица).

То есть price и cost можно выразить в числах, а вот value — нет.

Для покупателя, в целом, не имеет значения, платит ли он price или cost. Для бизнеса разница очевидна.

Например, себестоимость (cost) товара или услуги будет небольшая, а цену (price) продавец сделает высокой и получит хорошую прибыль. Или не получит, потому что value за эти товары или услуги будет разниться от покупателя к покупателю, и не каждый согласится много платить за то, в чем не видит ценности.

В юридической терминологии, тем не менее, существует понятие contract value, означающее договорная цена, окончательная сумма сделки по договору.

However, the contract value shall increase. — Тем не менее, договорная цена возрастет.

Закрепим?

Подставьте price, cost или value в пропуски:

  1. Underground parking is expensive and brings up the ______ of the development.
  2. The ______ of human suffering during the war was enormous.
  3. Actually, the ______ increased by 2 percent in 2020.
  4. The Contract ______ is estimated in the Tender Document.

Показать ответы

  1. Underground parking is expensive and brings up the cost of the development.
  2. The cost of human suffering during the war was enormous.
  3. Actually, the price increased by 2 percent in 2020.
  4. The Contract value is estimated in the Tender Document.

Узнайте также в Справочнике

Разница между Offer, Suggestion и Proposal

Разница между Offer, Suggestion и Proposal

7 февраля 2020 года
Разница между Town и City

Разница между Town и City

13 ноября 2020 года
Разница между Learn и Study

Разница между Learn и Study

20 июля
Поделитесь:  
Обновлено: 18 июня